纪录片《海豚湾》名过其实？ 被犹疑“注水”

　　美国纪录片《The Cove》被中国影迷一致翻译成《海豚湾》，“海豚”二字纯属主观色彩的意译，不够忠于原文。据说这部纪录片在北美十分卖座，备受世界环保主义者的推崇，而中国影迷在网上给予的评分也高达9.6分（满分为10分）。

　　一次偶然的机会，美国环保兼素食主义者导演路易-皮斯霍斯从40年前便开始和海豚亲密接触的训练师理查德-奥巴瑞口中得知一个惊人的秘密：在日本太地（TAIJI），每年都有几万只海豚在迁徙途中遭到屠杀。导演感到震惊，于是组织了一个精英团队，冒着被当地政府逮捕的危险，前往日本揭露真相。据说拍摄完本片之后，导演连鱼也不吃、皮带也不扎了。

　　“我们本来确实想用合法手段来拍摄这个故事。”这是影片的第一句台词。同时，画面呈现夜晚特有的黑白两色，摄制组成员犹如间谍片中的特种部队士兵，悄然潜入各自的岗位。“糟糕！”有队员发现巡山保安。关键时刻，就像所有的好莱坞商业大片一样，镜头迅速从黑白切换为阳光明媚的现实色彩：奥巴瑞开车带着皮斯霍斯抵达太地。摄制组成员被发现了吗？悬念就此埋下，漫长的“纪录”由此开始。作为一部片长90多分钟（主题纪录片的片长通常为45分钟）的纪录片，仅靠惊险的偷拍情节（不过20分钟）来做线索显然有些单薄。该片真正的目的，是揭示大量海豚在日本太地海湾被屠杀的事实。从影片去年上市后所受到的关注度来看，这一目标完成得不错。

　　自上世纪60年代罗杰-佩恩（Roger Payne）向世界展示鲸鱼唱歌的录音并由此引发全球第一次环保运动以来，保护地球生态的理念早已成为国际共识。在这种背景下，日本人为什么还要滥杀海豚？这是该片的另一条线索。与之对应，为什么独独是美国人——以奥巴瑞为核心的环保主义者，在拯救海豚和海洋生态？这是该片的第三条线索。

　　1964年，《海豚故事》首映之后，奥巴瑞成了全世界最著名的海豚训练师。此后10年，这一系列节目助长了数十亿美元的海豚产业，使人们想与海豚共游、亲吻海豚……直到海豚凯西死亡，才唤醒奥巴瑞对这一物种的真正关怀。在反思海豚的生态灾难时，他说自己也有责任：“如今，我们要尊重大自然，而不是探索大自然。我要把余下的全部时光都用来摧毁这一产业。”

　　在相互纠结的3条线索中，最后一条是最有可能打动观众的，因为它来自海豚训练员最切身的体会。但是，在组织文本的时候，导演犹豫了——他觉得需要展示更多东西。一方面，我们可以看到该片受到纪录片大师迈克尔-摩尔的《华氏9•11》、《医疗内幕》组织素材和剪辑技法的影响；另一方面，我们能看出导演希望以好莱坞式的梦工厂技巧勾住观众的眼球。这种商业化的平庸令人窒息，无端拉长了影片。一部揭示生态悲剧的纪录片，难道必须以美国中产阶级的“猫狗孩子”作为审美取向？3条线索相交，使得该片呈现了丰富的信息，但不可避免地产生另一个问题：导演究竟想要表达什么？这是致命的，也恰恰是一部纪录片不可回避的问题。纪录片的主要功能，是尽可能客观地展示整个事件的本来面貌——不管动用什么样的现代技巧，这始终是一条必须遵循的原则，否则影片就不是纪录片了。作为导演，皮斯霍斯显然清楚这一点。然而，既要陈述事实，又想煽情，还得遵循美国标准，这的确颇有难度。正是在这样的犹疑之中，该片被导演过度“注水”并草率地结束。

　　结合当前的全球环保主义浪潮，曝光滥杀海豚这样的题材，正如前些年的电影《可可西里》一炮走红一样，不必多费口舌就能博得观众眼球和好感。这或许是《海豚湾》名过其实的根源。