《西游记》屡“雷”观众 名著翻拍“雷”声不断

　　虎年伊始，要论目前在播的热剧有哪几部，浙版《西游记》至少能算上一个。名著的本子，改编部分却屡屡“雷”到观众，一些网友更是将之戏称为“虎年第一雷剧”。

　　名著翻拍，为何“雷”声总不断？专家认为：不合时宜的创新只能带来雷人效果，而距离经典更是渐行渐远。

　　新剧确实有点“雷”

　　浙版 《西游记》大年初一起在浙江、安徽、福建和山东等卫视中率先播出。虽然引起一股不算小的收视潮，却也在网上引起了一片“骂声”。质疑声主要集中在该剧在原著基础上新追加的“大胆”剧情和“现代”台词方面。

　　剧中，白骨精的传统形象被颠覆，不仅有了一个“前世”——柔情似水、侠胆忠义的白鸟翩翩，更与孙悟空在花果山结拜有“姐弟”之名。而其之所以在“今世”凶残，只是因为痴情所致。这段标志性的“全新”剧情让许多人诟病。此外，让观众大呼雷人的剧情还有如高老庄的高翠兰完全爱上了猪八戒，唐僧对女儿国国王动了真情等等。

　　较之剧情，台词方面则更加“雷人”。如孙悟空大闹天宫时说“我老孙造反就是为了替天下英雄争一个平等和自由”；又如金角大王拿着孙悟空变的假葫芦，误以为这个“母”葫芦碰到“公”葫芦（被孙悟空偷去的真葫芦）真没用时，说道：“看来葫芦也怕老公啊。 ”猪八戒的台词更令人喷饭，“你们这是逼良为婿啊！ ”有网友更是以此编出“《西游记》雷人台词大全”。

　　此《西游》非彼《西游》

　　以往以《西游记》为题材翻拍的影视作品中，并不乏成功之作，最成功的莫过于《大话西游》。同样是全新的“大胆”剧情和“现代”台词，后者不仅不“雷”，还被公众认可为周星驰(在线看影视作品)无厘头电影的经典代表作。此外，张卫健(在线看影视作品)主演的电视剧《齐天大圣孙悟空》的剧情和台词跟原著相比也同样“出位”，虽与经典尚有距离，但亦不失为一部成功电视剧。

　　同样充满很多和原著内容不符的改编，翻拍的浙版《西游记》与上述两部作品相比，为何如此受到质疑呢？业内人士指出，此《西游记》已不是彼《西游记》。过度的改编和创新，只能越来越拉开和原著的内容距离。而此时，形式上越和原著保持一致，就越容易误导观众的收视心理：以为这是部遵循原著精神的翻拍剧，结果看到的东西却是有点四不像，也就难免频频被“雷”到了。

　　好剧标准：观众认可

　　改编名著固然需要严谨态度，但名著并非不可以用来被改编和被戏说。专家指出，首先要以一种宽容的态度看待翻拍现象，它本身就是一个世界性的文化现象。翻拍名著有两种模式，一种是忠实于原著，一种是在原著的基础上进行再创造。但是，不管哪种形式，只要得到观众认可的，就是好的翻拍剧。

　　浙版《西游记》之后，还将有张纪中(在线看影视作品)的《西游记》、新版《红楼梦》、新版《三国演义》、新版《水浒传》等一一登上荧屏接受观众检验。作为均有“珠玉在前”的名著翻拍剧，观众对上述新剧仍充满了重重好奇。无论结果怎样，可以确定的是，“雷人”绝对不会成为观众认可的好剧标准，现在不会，将来也不会。