《蜂蜜》导演谈《三枪》 称泼面展示有意思

　　土耳其与德国合拍的《蜂蜜》成为黑马，拿下柏林电影节金熊奖。赛米-卡普拉诺格鲁终于以一座金熊大奖为自己的三部曲画上句号。三部曲的上一部《牛奶》2008年入围威尼斯电影节主竞赛单元，却因为影像晦涩、节奏缓慢没有赢得媒体太多好感，大败而归。这一次，《蜂蜜》同样被诟病，但却被柏林电影节认可，这大大出乎媒体意料。柏林时间2月20日晚，在获奖者专属休息后台，记者专访了《蜂蜜》导演赛米-卡普拉诺格鲁。

　　拍电影：从不考虑观众

　　记者(以下简称“记”)：恭喜拿金熊奖。

　　赛米-卡普拉诺格鲁(以下简称“赛”)：谢谢，这个奖对我很重要，将会鼓励我拍摄更多的艺术片。

　　记：《蜂蜜》拿到这个奖还是很有争议的，有人说画面很诗意，有的观众觉得电影节奏过于缓慢，与金熊奖还有差距，你怎么看？

　　赛：我知道观众很重要，但是你一直担心观众的态度就没办法按照自己的想法拍摄电影，我没法去讨好任何一个人。就我而言，我喜欢把电影完成之后才想到观众：看到这部电影他们会是什么样子呢？

　　记：影片中的主角是个小男孩，我们今天没有看到他。

　　赛：他叫波拉，提前离开柏林了。我要再次感谢他，他是这个奖最大的贡献者，感谢他协助我们拍摄了这部影片，是他将影片的情感出色地传递了出来。

　　记：《蜂蜜》是你的“约瑟夫三部曲”之一。我想知道，为什么想要做这样一个故事？

　　赛：这是一部讲父子关系的电影。刚开始的时候，我想的这个角色是个年轻人，随后我又想他童年是什么样子，到中年又是什么情况，人生就是这样，如果把他不同阶段的故事分开来说，一定很有意思。在筹备这个故事的时候，我刚好又读了大量的神话书。然后以此为背景来演绎这个故事。

　　记：为什么要以食品命名电影，因为之前还有《牛奶》和《鸡蛋》？

　　赛：在创作三部曲的时候，我就开始考虑以什么样的文字表达影片的寓意。有一天吃早餐的时候，我突然想到，为什么不用食物呢？在土耳其的文化中早餐很重要。其中，牛奶、鸡蛋和蜂蜜这些都是土耳其餐桌上最常见的食品。而且很有关系的是，在《牛奶》中，约瑟夫母亲的工作就是制作和销售奶酪。《蜂蜜》是跟片中父亲的职业有关，父亲是靠采蜜为生的，是这部电影的中心。所以电影就很容易通过这些食物联系起来。

　　记：在土耳其，像你这样的艺术片导演，市场怎么样？

　　赛：在土耳其看我电影的人真的很少。我跟朋友讨论过，看我电影的观众往往分成两派，不是非常喜爱，就是非常讨厌。我还会继续我的这种风格，关注人类的内心世界。

　　看中国：台湾导演对我影响大

　　记：在你之前，中国导演张艺谋(在线看影视作品)和王全安也拿过金熊奖。

　　赛：我看过张艺谋导演的《红高粱》和王全安导演的《图雅的婚事》，他们很棒。这一次他们的影片都参加了柏林电影节，我也都去看过，《三枪》中那段油泼面的展示，真的很有意思。

　　记：还了解其他中国电影吗？

　　赛：我看的欧洲电影比较多，也受过中国台湾导演的影响，蔡明亮和侯孝贤都是我尊重的艺术家，他们的影片在空间和时间上都把握得很出色，蔡明亮的《河流》是很好的艺术片。

　　本版稿件除署名外由本报特派柏林记者 唐爱明 文/图