手记⑧华语剧组各显神通 在电影节中心呼唤翻译

《大兵小将》-成龙大哥为林鹏做“减法式翻译”

各大影片各显示神通-《岁月神偷》自带翻译吃定心丸

《艋舺》的发布会-擅长英语的凤小岳充当翻译

　　国际性的电影节，不但是演员导演们参展作品的PK台，同样也是对非英语国家的电影人的英语功底的小小的考验。在新闻中心的发布会，电影节通常会安排同声传译在场，虽然想《三枪拍案惊奇》发布会的同声传译同样也囧事多多，但是与在全景、青年论坛等单元的现场交流互动相比，各个参展的剧组只能选出“懂外语 有能力 很神秘”的成员进行自救。按说这本是理所当然，并不新鲜，但是不同的剧组中充当“翻译”的人并非能够做到“信达雅”。其他的观影都处于轻松随意，加减法式的翻译倒是出现很多乌龙、抑或是活泼搞笑的状况。

　　《大兵小将》 成龙大哥为林鹏做“减法式翻译”

　　柏林电影节16日，成龙乘坐私人专机抵达柏林，为在第60届柏林电影节参加展映的新作《大兵小将》造势。第二天的发布会上，身为国际巨星的成龙充当起同剧组的主创的翻译，林鹏在自我介绍时说到自己作为新人很有幸来参加柏林电影节，希望电影能收到大家喜欢，并且还会更多的努力拍戏……等等一大窜话，而身为大哥成龙私自做减翻译了这段独白，囫囵吞枣，只用了一句“She will try her best”（她会努力做得更好）来作为结尾，林鹏对充当翻译的成龙说“谢谢，成龙大哥”，这一句也同样被成龙即兴的翻译出来，引来全场会意友善的笑声和掌声。

　　《艋舺》首映礼 凤小岳即兴翻译做加法

　　来自台湾的选手们的英语似乎没有预期中的那么灵光，因此，在英国留学的凤小岳自然的充当起翻译的工作，却被剧组成员一直称为是不够敬业的“lazy translater”（闲散且懒的翻译）。而2月17日首映式上他却表现得格外真，同时还加上了自己对《艋舺》的理解，试图完整的将电影中抽象的部分传达给柏林的观众，说《艋舺》是一部有力量，煽情，有情结的佳片，希望他们能够喜欢。而在最后，面对钮承泽导演倾注深情的大段独白，喜欢即兴发挥的凤小岳终于还是失去了耐性，一分钟的演讲则被他任性的缩写成了一句“Blablabla，enjoy the film”（享受这部电影）。轻松活泼的翻译形式，获得了在场柏林观众的会意和热烈的掌声。