演出市场面临打假三招识破山寨国际名团(图)

来源：大洋网-广州日报作者：周娴苏蕾

2010年01月07日08:17

我来说两句(0)

复制链接

大中小

“维也纳交响乐团”

日前，“著名”的“维也纳交响乐团”在中国几个城市献上了新年音乐会，但是这个“维也纳交响乐团”其实是个山寨版，它的真名叫做“交响维也纳管弦乐团”，没什么名气，上图为赫然印有他们“中文假名”的海报。而他们在中国演出的同时，原装正版维也纳交响乐团正在维也纳演出。

“爱乐乐团”口碑很响

“爱乐乐团”口碑很响，但很多中国观众还不知道没有“法国爱乐乐团”的这个名号，可是此团从2005年就开始混迹于中国舞台，图为2009年1月1日他们在宁夏的“新年音乐会”现场。

踢踏舞《王者之舞》的男女主角

踢踏舞《王者之舞》的男女主角还曾在中国开新闻发布会，其实他们都是著名的原版《大河之舞》的退休演员，退居几线后，终于又被包装上了市。

　　近年来，随着中国人生活水平的不断提高，文化消费能力也日益提升，演出市场从京、沪、穗等一线城市，火到了二、三线城市。然而，繁荣背后却满是举着艺术大旗的商业陷阱，以次充好、以假乱真的“山寨名团”大量混迹于各地舞台。例如新年前后，就有一支以“维也纳交响乐团”为名的“新年音乐会”，在北京、上海、大连等城市巡演，经多家媒体调查发现，那不过是地道的“冒牌货”。1月2日，央视公开曝光了骗子，并发表评论：对于鱼目混珠的新年音乐会，也要打假。但这个假如何打，本报记者咨询了相关业界人士，为观众支上三招。

　　“名团”名不副实之怪现状

　　现状一挂上“维也纳”、“施特劳斯”、“百老汇”、“宝莱坞”、“国立”、“皇家”的名号

　　近年来，新年音乐会也已成为中国乐迷迎接新年的重要节目，但是，节目单上一些“历史悠久”的“名团”，在Google、百度上却死活搜索不到，而这样的情况在内地早已屡见不鲜。近年来，不论是交响乐，还是音乐剧、芭蕾舞，都有不少打着“维也纳”、“施特劳斯”或“百老汇”、“宝莱坞”，甚至“国立”、“皇家”等名号的团体纷纷来华。然而演出之后，就有不少资深乐迷、舞迷反映，许多团体名不副实，他们在其他国家和地区的演出和获奖经历也属造假，甚至个别团根本无法查实，指挥也来路不明。但这些团体通过各种手段，获得演出批文，而面对主办方发布的演出信息，媒体和公众一时也难辨真伪。

　　现状二 “挂羊头卖狗肉”、利用文字游戏打擦边球，给自己取个著名的“中国名”

　　“挂羊头卖狗肉”、利用文字游戏打擦边球，给自己取一个“中国名”是不少山寨团最常使的招数。为了与“维也纳爱乐乐团”、“柏林爱乐乐团”等“老字号”套近乎，他们大多在中文名上做加减法，混淆视听。

　　前年，柏林交响乐团在广州圣诞档人气爆棚，虽然该团水准并不差，但有不少观众直言，误以为柏林爱乐乐团才买了那么高价的票。早两年，更有一冒充德国柏林广播交响乐团的草台班子到上海演出，因粗糙的技艺当场被观众识破，然而，观众细翻所有的宣传资料，甚至是演出批文，乐团名称都明确标示为“德国柏林广播交响”，直到有人查阅德文备案资料才发现，这个乐团的真实名称是“西柏林广播交响”。对此，主办方却轻描淡写地表示：“只是翻译不同而已。”

　　今年，一场“维也纳交响乐团2010北京新年音乐会”公然登陆保利剧院，然而内行人指出维也纳交响乐团该档期正在维也纳音乐厅举办新年音乐会。同一时间、同一知名乐团如何分身？正牌维也纳交响乐团的回应是，他们中国演出的计划是今年9月，元旦档期在中国巡演的这个乐团与他们没任何关系。经调查，有记者发现，该团报中国驻奥地利大使馆签发演出证件时用的是“交响维也纳管弦乐团”，而演出时却改成了“维也纳交响乐团”。

　　现状三学生、业余乐手组成“临时工乐团”免费中国游

　　“这几年许多形形色色的团体到中国巡演，有不少的水平和组成都有问题，往往是在国外高校召集，临时拼凑后冒名国际名团来中国挣钱的。”演出业一位资深人士指出，为了骗取演出批文，国内一些鱼目混珠抢商机的演出商会联手国外一些不入流的团体，通过注册皮包公司的方式，取得合法的身份认定。这些山寨团只有来中国内地演出时才使“中国名”，巡演结束后就立即注销。而这些乐团的成员大多都是音乐学院、舞蹈学院的学生或当地其他团体淘汰下来的成员，甚至业余爱好者。

　　“这种情况在贺岁档尤其普遍。”据透露，每年新年前，欧洲就会出现各种“免费赴中国旅行演出”的广告，而他们一般都不会对演奏员有特别的审核要求。“这些由学生和业余乐手组成的‘临时工乐团’在国外注册方便、价格低廉，经常游走在中国内地，鱼目混珠、漫天要价。”

　　三招鉴别草台班

　　据了解，根据目前的《营业性演出管理条例》，只要乐团和演出商能提供相关身份证明文件以及主管部门的批文，剧院无法因乐迷质疑乐团水准而拒绝或取消演出。

　　虽然出于对山寨团现象的重视，文化部近年也加强了审批手续，要求名称中带有“国立”、“皇家”字眼的团体必须另外提供相关的证明，且名称必须是中英文对照，防止演出商玩文字游戏；不过，仍有一些精于此道的演出商依旧在打擦边球，例如将“国立”和“国家”、“皇家”和“皇室”等互换，一字之差，却是两个完全不同的团体。因此，乐迷很有必要自己动手识别“冒牌货”，而只需三招便可练就火眼金睛。

　　第一招：小心贺岁档

　　不要过分迷信“新年音乐会”、“贺岁演出”等包装概念，几乎所有超级牛团都会先保证本土音乐节或大型音乐庆典的演出，例如维也纳爱乐乐团、柏林爱乐乐团是不可能在元旦档期访问其他城市的，所以一般情况下不可能存在某个一流乐团特意来中国举办新年音乐会的情况。

　　正因如此，广州交响乐团每年在星海音乐厅的新年音乐会往往是本土规格最高的新年音乐会，票价也独占鳌头；而莎拉·布莱曼、祖克曼、马克西姆等到中国巡演，很多城市甚至抢不到周末档期。

　　第二招：上官网印证

　　如果中英文名对照后确认是一个不错的团体，可以在网上搜索到其官方网站。一般名家或有正规建制的团体或都有自己的演出季安排，他们的演出计划至少在一年前就已排定，观众完全可以上其官方网站查询演出季日程。事实上，之前艾薇儿等到中国巡演，都在其官网上有明确排期。如果查不到或者同档期在其他地方演出的，就应该怀疑是否“李鬼”了。

　　第三招：搜主力阵容

　　如果对某个团体动心，还不妨在网上搜搜其公布的指挥、首席、钢琴演奏家、男女高音、领舞之类的主力阵容，一般知名的指挥家、演奏家、歌唱家、舞蹈家等，都是可以在外文网站上搜索到的。名团、名家通常比较爱惜自己的“羽毛”，对阵容和合作者会有较高要求，如果指挥或主角很出名，整个班底通常也不会差。

　　部分国际草台班演出曝光

　　1 维也纳交响乐团

　　演出地点：北京、上海、郑州、大连、秦皇岛

　　真实面目：不知名的交响维也纳管弦乐团

　　2 维也纳管弦乐团

　　演出地点：上海、天津等

　　真实面目：公然一字不改地冒名顶替国际名团

　　3 德国柏林广播交响乐团

　　演出地点：上海

　　真实面目：混淆视听的西柏林广播交响乐团