不管是英语、俄语、德语、日语还是意大利语、西班牙语的名著，只要“宋瑞芬”出马，肯定搞定。

　　近日，网友在网上发现一个“牛人”，一个人翻译了多种语言的20本名著，其中并不缺乏《百年孤独》、《生命不能承受之轻》等。对于这个名叫“宋瑞芬”的译者，网友佩服得“五体投地”，授予其为“中国最牛翻译”。

　　“宋瑞芬”是谁？中国真有这样通晓数十国语言、什么名著都能翻译的牛人吗？

　　发现：翻译“牛人”堪比季羡林

　　近日，网友“书呆子谁”发帖称，他偶然在当当网上看到，有未经授权的《百年孤独》出售。出于好奇，他就在当当网上搜索了一下该本《百年孤独》的译者“宋瑞芬”，结果他一下被雷到了，不管是昆德拉的《生命不能承受之轻》，还是紫式部的《源氏物语》，又或是马克吐温的《汤姆索亚历险记》、凡尔纳的《海底两万里》都是宋瑞芬译的。

　　昨日，记者登录当当网，发现确实如该网友所说，宋瑞芬翻译的名著多达20部，均以5折的价格在销售，涉及作家的国籍多达十多个，均为中国戏剧出版社出版。对于宋瑞芬的表现，大多网友都提出了质疑：一个人的外文再好，工作效率再高，也不可能一个人完成20多本世界名著的翻译。对于网友的质疑，翻译家海岸表示赞同：“翻译是一件极其耗费脑力和体力的事，不仅要对作者有足够的了解，还要求有很高的文学造诣，纵观许多著名的翻译家，一生就只能翻译几本传世之作而已，而且更多是同一类型的，像‘宋瑞芬’这样，什么作家、什么作品都能翻简直就是稀世罕见。”

　　更有网友提出证据称，署名“宋瑞芬译”的《百年孤独》其实就是黄锦炎译本的盗印，只做了简单的字眼上的修改，其余的连标点符号都一样。该网友还调侃“宋瑞芬，牛人也，堪比钱钟书、季羡林”。

　　查证：“宋瑞芬”并不存在

　　此前，中国戏剧出版社副社长赵建新表示，这套图书是他们2004年、2005年期间与一名书商合作出版，书稿均由合作出版书商王稳平提供。

　　昨日，记者辗转联系到王稳平。可当记者一表明身份，对方立即挂了电话。此前，王稳平在接受媒体采访时曾辩解：“宋瑞芬”是北京师范大学外语学院的教授，宋教授学生众多，学什么的都有，所以才能翻译这么多。出版时，宋瑞芬作为代表，就只署了她一个人的名字。

　　记者随即联系了北师大外语学院。该学院一值班工作人员表示，他们都知道这事，学院也做了调查，但学院退休及在职人员中，并无“宋瑞芬”这个人。

　　对此，上海一出版社负责人告诉记者，捏造“莫须有”的译者或者作者，这在中国的出版界，尤其是译著上很常见。很多书商为了赚钱，都是东抄抄，西抄抄，有署译者名还算正规了，许多图书连译者都没有。而一些出版社同样为了挣钱，提供书号和书商合作出版，结果被书商钻了空子。本报记者吴成贵

　　文化旁白

　　这种“最牛”是讽刺

　　文学造假，这已经不是一个新鲜的话题。在出版界，剪刀糨糊型“量产”图书，不仅是个潜规则，更是一个公开的秘密。

　　虽然出版社的负责人称，这套名著是在2004年、2005年期间出的，当时出版业的操作不是很规范。但不规范也不代表就可以违法。就以《百年孤独》为例，目前并没有任何国内出版社获得授权，它又何以打上出版社的旗号，堂堂正正地在网上叫卖呢？出版社和相关监管部门就没有责任吗？

　　据上海英特颂图书公司总经理助理陆焕锋介绍，接到中国多家出版社准备引进自己作品的消息后，马尔克斯曾和助手偷偷来到中国探访。结果，他看到了无数未经他授权的《百年孤独》以及盗版版本在出售后，一气之下，回绝了所有中国出版社，还提出了索赔。

　　虽然事情后来不了了之，但中国出版界的混乱，可见一斑。监管力度的缺失，书商的投机取巧，导致了“中国最牛翻译”的出炉。这种“最牛”不是荣誉，而是一种莫大的讽刺，这不能不说是中国出版界、图书界的悲哀。

　　此时，再去追究“宋瑞芬”到底是谁，没有任何意义。因为源头没堵住，谁又能保证，接下来不会出现“张瑞芬”、“王瑞芬”、“李瑞芬”呢？吴成贵   

(责任编辑：溶溶)
[我来说两句]