近两年来，中国古典四大名著纷纷陷入翻拍潮，风声放出最早的《红楼梦》却可能是最晚与观众见面的。一袭粉色POLO衫，外加黑色坎肩，昨日新版电视剧《红楼梦》导演李少红现身上海，此番来沪仍然无关那部众目睽睽、翘首以盼的电视剧，只为《红楼梦》大型都市水上情景秀的发布。

　　如履薄冰

　　说起水上演出版《红楼梦》，李少红感叹说：“这真是件积功德的事情！”今年初，普陀区委区政府找到她并说明这一大胆创意时，她虽然心里没底，但还是勇敢地去实践。李少红告诉记者：“《红楼梦》的魅力让我心动，这么一块民族文化的瑰宝能够从一部电视剧的影响力扩大到更广阔的领域，是我应该做的。”她兴致勃勃地说：“这是《红楼梦》的一次华丽变身。也只有《红楼梦》经得起任何艺术形式的演绎。”选择水上演出在她看来也有着特殊的意味：“《红楼梦》是一出梦，水上演出版《红楼梦》的主题是圆梦，而水最能营造出梦幻的感觉，尤其适逢中秋佳节与新中国华诞的浪漫气氛。”2007年11月，李少红接手新版电视剧《红楼梦》，至今将近两年。拍摄电视剧版让她战战兢兢、如履薄冰，但求严谨、精密，水上演出版则是一个充满激情和想象的过程，浪漫的感性大大超过了理性。这样的转变让她“很过瘾”。

　　专心拍戏

　　李少红的出现，当然绕不开她那部倾注太多心血的新版电视剧《红楼梦》。据她透露，该剧已于9月9日杀青，目前进入紧张的剪接、配乐、特效制作阶段，预计明年春节前后会与观众见面。以《大明宫词》、《橘子红了》等剧开创电视剧唯美风尚和缔造艺术兼收视神话的李少红，认为新版《红楼梦》与自己以往任何一部作品都“没法比”。她谦虚地说：“我能把原著更多的意思拍出来就不错了。”

　　新版《红楼梦》自萌芽起就“板砖”与关注齐飞，先是闹得沸沸扬扬的“红楼梦中人”选秀狠狠地忽悠了观众一把，后是华丽的“铜钱头”把整部剧都“雷”翻了。采访中，李少红对非选秀出身的小演员们赞赏有加，只是绝口不提“铜钱头”，好一副让往事随风而去的姿态。她淡淡地说：“谁也不知道曹雪芹的红楼梦中人究竟是个什么样子，也没有谁规定红楼梦中人就非得是齐刘海。”她还向记者透露，事实上但凡看过《红楼梦》片花的人再没有拿服饰、造型说事儿的，它们早已与片子的意境融为一体。在戏曲化的造型下，李少红坦言人物语言并未一并戏曲化，而是谨遵曹式风格，因为“让老百姓听得懂才能有感染力，可不能跟念天书似的”，更因为“曹雪芹在前，不敢突破”。

　　提及眼下的名著翻拍潮，李少红认为这种产生方式再正常不过：“翻拍是为了适应不同观众的需求，不同时代的人们会有不同的审美要求，也可能期待不同的《红楼梦》。”至于其它三大名著很可能“捷足先登”，李少红满不在乎，甚至毫不知情，只说：“好长一段时间我都在专心拍戏。”

　　市场运作

　　最近一年，新版《红楼梦》“差钱”、“超支”的说法愈传愈烈。对此，李少红郑重声明：“《红楼梦》推迟关机时间(从原定的2008年8月8日推迟至2009年9月9日)与钱并无关联，片子的制作费用也在预算之内。”她向记者解释，国内的电视剧市场以题材论价，在开拍前就定好了价格。像《红楼梦》这样的当属历史片，问题是古典名著和简单的历史剧都是一个价，这对于《红楼梦》这种鸿篇巨制可能承受不了。“摆在我们面前的只有两种方案，要不自己担下来，要不降低标准。”李少红说。后者于她自己、于剧组、于观众都万万不可接受，于是就大胆尝试市场运作，出现了盛传的“制片人四处化缘社会资助”的尴尬局面。“终于杀青了。”说到这里，李少红长长地舒了一口气，“太不容易了！我们真的尽力了！”那一刻，真有满纸辛酸泪的味道。 (来源：《文汇报》)