1， 剧目名称：《抽屉》

　　2， 剧目详细介绍：

　　抽屉《The Drawer》——关于李凝创作的肢体戏剧

　　一部关于抽屉以及和记忆有关的“私密”作品

　　 - a body film project of Li Ning

　　A film of “secret” about drawer and human’s memory

　　创作理念：

　　每个孩童都会对抽屉感到好奇，他们会忘记大人的告诫，而去抽拉、探索、质疑这个方型的、小小的神秘空间。

　　以“抽屉”隐喻我们人之精神和内心的被封锁被监视，但关注的是当代人的处境和内心，任何人看了后都会有共鸣的，因为每个人都曾经拥有一个或几个“抽屉”。

　　Original concept:

　　Every child is curious about the drawer. They forget the cautions of their parents, they draw, seek and question this little secret cubic space. As he grows up, he will also have a space to put in his secrets, maybe a drawer (it would be more likely a computer in modern society) or maybe a room… But the concept of drawer always exists; generally speaking, everyone is assimilated to a “drawer”. That gave me the idea to make a secret film about drawer and human’s memory.

　　“Drawer” is the metaphor of our human’s blocked heart and spirit. The attention was paid to the existence situation and inner heart of modern people. Everybody who sees this film will be chocked because everybody has had one or several “drawer”.

　　本作品曾经获得荷兰荷兰“Done”基金会举办的青年编导计划的大力支持，参加国内外多个艺术节。

　　导演（剧本）：李凝

　　Director/screenplay: Li Ning

　　副导演：王瑶

　　演员：5人

　　Cast: 5 persons: Xiaolong\ Husheng\ Xiaoya\ Xiaoyan\ Li Ning

　　团队简介：

　　凌云焰身体影像实验室：１９９７年成立于山东济南，实验室创作力求走出狭小的舞蹈领域，在身体表演、影像、装置、声音、文字进行探索。实验室的格言: “是不是舞蹈不重要,重要的它是不是艺术；是不是艺术也不重要,重要的是它是我们的生活与生命之体验。”实验室经常邀请各种职业的人共同合作与创作。 J-town.Film & Performance Lab： was founded in Jinan Province in 1997. They left the narrow domains of dance, and carried out an exploration in body performance, video, installation, sound, and writing. The Studio’s motto is: “It’s not important whether or not it’s dance, it’s important whether or not it’s art; it’s not important whether or not it’s art, it’s important whether or not it’s from our own lives’ experience.”

　　李凝：因其美院毕业和舞者的特殊艺术背景，一直试图将身体语言与镜头语言各自独立的价值揉和在一起，成为一种崭新的实验影像或表演形式，他称之为“身体影像实验"。自1997年开始为此进行了长久探索，他不仅对影像和身体艺术进行简单的加法、乘法，(如电视媒体制造的“电视舞蹈”)，提出“不要表现，要呈现，不要表演要思索”，“每个人的身体就是社会与生活造就之下的个性作品”之创团原则。

　　主创

　　表演：唐晓薇、王素燕、秦磊、于磊、李凝

　　音乐与音频：李凝、Tom lee.Erikk Mackenzie、声音碎片

　　舞台总监：王启鹏 田庆堂

　　装置与道具：董明光

　　化妆造型：云青

　　强力支持：山东商业职业技术学院艺术设计分院

　　山东外事翻译学院

　　荷兰“Done”基金会

　　北京草场地工作站

　　“j城制造”（济南）

　　6， 演出日期：9月15－17日演出

　　7， 剧目时长：30分钟

　　8， 于何剧场演出：北京朝阳9个剧场凹剧场