9月，美国三大芭蕾舞团之一的旧金山芭蕾舞团即将在上海大剧院，拉开首度访华演出的序幕。上海姑娘、该团首席演员谭元元的领衔出演，让本来就很有观众缘的古典芭蕾剧目《天鹅湖》有了锦上添花的意味。昨日，记者通过越洋电话采访了谭元元，在她的“指点”下，旧芭的“看家戏”提前解密。

制图 夏曾珍

　　音乐“新”

　　柴可夫斯基乐曲得以“拾遗”

　　说《天鹅湖》是申城观众最为熟悉的舞剧之一，毫不为过。此番旧芭版的《天鹅湖》，与其它版本有何显著区别呢？谭元元向记者介绍说，这次来沪的版本出自舞团艺术总监兼编导托马森的手笔，他将原版中第三与第四幕合并，使得剧情和演出更显紧凑，同时增加了一个新的双人舞片段——中天鹅行屈膝礼，白天鹅与王子跳一段双人舞。值得一提的是，旧芭的《天鹅湖》音乐有了“新意”。

　　谈及这些年对于《天鹅湖》表演的心得，谭元元说，世界上任何一只“黑天鹅”和“白天鹅”，都有其独特之处，就连自己隔一个星期跳，细节处理方面都会有所不同，“主要是在手、肩膀以及头的方位上，一些非常细微的细节方面的理解会更深入，现在我在练习中也会努力改掉一些不好的小习惯”。加演“精”

　　旧芭舞蹈小品特别出色

　　此次，旧芭除了带来三场《天鹅湖》之外，还将加开一场“精品芭蕾专场”。对于后者，谭元元极力推荐，她说，旧芭的这些小节目都是特别出色的，在美国演出的时候，票房甚至比一些大制作剧集都要来得好，“如果按照我们艺术总监的设想，是想带两套集锦来中国的，因为我们团有非常多的优秀小节目，但这次为了尊重中国观众的审美习惯，我们还是选择了三场《天鹅湖》配上一场精品小节目的方式进行演出”。

　　谭元元特别指出，此次精品芭蕾专场总共准备了五个节目，其中有舞团艺术总监托马森编排的“OnaThemeofPaganini”，是一个古典类型的现代芭蕾；“WithintheGoldenHour”是由美国纽约城市芭蕾舞团的编导编排的节目，水平很高；由自己出演的“DistantCries”中则有一段非常优美的双人舞。

　　据悉，此次旧芭将在9月23日至25日连演三场《天鹅湖》，23日和25日两晚的演出将由谭元元领衔。而9月22日，舞团将加演“芭蕾精品集锦”。晨报记者 高 磊