《我的团长我的团》张译扮演孟烦了

《三七撞上二十一》张译扮演乔锐

张译

　　有些演员，没有特别出色的外形。可他往那儿一站，就有了那么股气势，压着你，推着你，跟着他的感觉走。笑了哭了，也就深深地记住了。张译，就是这么个演员。他在《士兵突击》中演的那个班长史今，没有太多的对白，甚至戏到一半儿就复员转业了。可问起身边的朋友，没有一个不记着他，赞着他的。前阵子，在横店拍戏的张译，接受了本报的独家专访。

　　1 韬光养晦

　　从6月份来上海演出的话剧《樱桃园》，到前阵子热播的电视剧《三七撞上二十一》，这段日子里，张译这个名字开始在上海热火起来。不同于“许三多”王宝强在演艺路途上的顺风顺水，也不同于“袁朗”段奕宏科班表演路线的步步为营，他的演艺生涯在外人看来显得格外不顺。《士兵突击》之后，张译红了，可又有谁知道，之前他已经在部队蛰伏了10年，场记、B角、龙套，都一度成为他演艺生活的主旋律。

　　十年浮沉，充满了隐忍。当幸运之神始终不来眷顾，人也会变得郁闷而消沉。在回忆那段辛苦的经历时，张译说：“我自1997年进入北京军区政治部战友文工团话剧团，到2006年退伍，整整十年的时间都待在了部队。也就是人最应该接触社会的十年，我没有机会去接触。”他告诉记者，十年的时间里，他始终在跑龙套。甚至有一次，由他担任场记的话剧《爱尔纳·突击》的导演，酒后吐真言：“张译，你们这拨人里，我最喜欢的就是你了……但是，张译，你不能再演戏了，你演戏就是个死。”自信心落到冰点的他便反复自问：“难道我真的不适合演戏吗？”

　　此后的电视剧《士兵突击》，让全中国的观众熟悉了“史今”这个角色，也认识了饰演“史今”的张译。其实，张译六年以前就已经为《士兵突击》做起了准备。“2000年，我所在的战友文工团排演《士兵突击》的话剧版《爱尔纳·突击》，我是袁朗的B角兼场记。但直到三年后这部话剧最后一场表演结束，我也没演成‘袁朗’。”2006年电视剧版《士兵突击》的开拍，才真正让张译告别了六年等待的岁月。虽然三年的场记生活和三年的等待对于一个心怀远大的演员来说实在是要面临很多的矛盾和动摇，可是也就是这6年，成为了他今后成功的一针催化剂。

　　2 崭露锋芒

　　如果说部队的从艺经历是一个预先准备，那么对“史今”的塑造便是张译演艺生涯的一个新的起点。在自己从军后的第十个年头，尽管演艺道路充满未知，热爱演戏的张译却决定秉承“不抛弃、不放弃”的作风，向团里打了转业报告，真正明确了自己的演艺方向。他的选择促成了《士兵突击》里“史今”的诞生和成功。

　　张译说，“史今”这个角色的塑造是他演艺生涯中的一块里程碑，而正是因为对于《士兵突击》的特殊情怀，才让他刻画的“史今”入木三分。“不可否认。我对《士兵突击》的理解和感情非一般人能比。三年场记加上三年等待，它感动了我六年。每隔一段时间我都会重新看一遍小说或者回味一遍剧本。当我知道它要拍成电视剧时，我太激动了！想着哪怕是跑龙套也愿意去演！”在开拍之前，张译亲笔向导演康洪雷下了一帖“我的请战书”，里面写道：“导演，我的确是做梦都梦见过自己演许三多，但我也知道，可能他根本就不适合我，这只是我一个美好的愿望罢了。不管怎么说，能参加这部戏的拍摄，我就很高兴了！”

　　随着《士兵突击》的红火，张译的片约也渐渐多了起来。从2006年开始，《碧海深沉》《军刀》《我的团长我的团》《生死线》，一部部的剧集雨后春笋般冒了出来。而喜欢张译的人们也有了这样的疑虑，他饰演的“史今”如此深入人心，会不会就局限了他今后戏路的开拓？乐观的他告诉笔者，自己从来没有考虑过这个问题，“我喜欢挑战，喜欢演各种不同的角色，突破‘史今’是必然的，也是必须的。如果一个演员突破不了自己曾经演的某一个角色，那么他就没有办法再继续当演员了。”

　　如他所言，在《三七撞上二十一》中，喜欢挑战的他，终于脱下了“军装”，扮演起了一位睿智而幽默的警察“乔锐”。对于自己全新的尝试，张译坦言，这部戏的确较军旅题材要轻松不少，不过也并不是什么都难不倒他：“要说起挑战，可能就算是剧里与邢宇菲的那场吻戏吧，我比她还紧张很多。”

　　3 淡定从容

　　辗转于各个城市、穿梭在各个剧组中间，往往是人们所想象的演员生活的常态，这样的生活催生出的个性，总是张扬而活跃，喜欢成为众人的焦点。可是张译，却是个非典型的演员。用他自己的话来说，是“面目丑陋性格孤僻”。然而去看他的博客，笔者总会被文字中跳跃的幽默、机智的比喻和带点羞涩的坦率所吸引。他的文章和他的人一样，没有过分俊俏的外表，没有特别煽情的个性，比起许多北漂一族的能说会道，甚至稍显内向。但，个中的那种淡淡张力，让人无法轻易忘却。

　　从容和淡定，是目前的张译带给笔者的感觉，就好像“史今”，柔和的表象下隐藏的，是一颗刚强的心。张译说，10年的军旅生活，确实让他在饰演“史今”和《我的团长我的团》的“孟烦了”时更加得心应手，“但我觉得更重要的，是要理解一个人物的性格特点，因为塑造一个人需要自己推敲琢磨。过去十年的蛰伏对我而言，就像是一笔财富，没有之前的那些坎坷经历，也就谈不上我对现在事业的坚持。”如今的他谈起众多的作品，语气很平静，丝毫没觉得有多了不起，“20岁出头的时候，有一次去部队演出，有些战士要求我们签名，觉得很风光。但演出结束回团，等待你的依然是每天高强度的训练，就明白了人生不会永远风光。”因此，相比起过去已经小有成就的他仍然希望“努力做自己该做的事情，演好戏，争取给观众们献上更多好看的作品”。

　　生活里的张译，喜欢小动物，据说《士兵突击》的康洪雷导演正是因为张译身上的那股“悲悯情怀”而相中了他。张译说，自己独爱猫，在他的博客上就刊登着名为“猫样生活”的系列文章。问其为何，他的回答让笔者感受到：他在猫身上寻找到了某种共鸣。“猫身上的那种安静，不愿意接触人的性格和我很像。我觉得猫很有灵性，它总是让你抓心挠肝的，既给人温暖，又给人魅惑。”也许，猫给予他的，也像是他给予观众的——安静的质朴、平凡的真实，能让人记忆犹新，却又遍寻不着这种蛊惑人心的魅力从何而来。“与其说是猫的习性影响了我的生活，还不如说是我从猫的身上审视到了自己。一个演员，如果能很好地了解自己，那么他必定也会用同样的方法，如同审视自己一样地审视自己所饰演的每一个角色。”

　　除了演戏，闲来无事时，张译还会写剧本。2004年，他写的《文小姐·武将军》的剧本刊登在了《剧本月刊》上。笔者问他，喜欢码字还是喜欢演戏？“写剧本只能算我的副业，不过我也很享受创作带来的乐趣。不同于拍戏时的团队奋斗，写剧本可以说是一个人的奋斗，那种压力只有自己来承受，但承受的同时你也会感觉到很快乐。”（来源：新民晚报 张艺、严琦/文）