学者们说：“不提到歌德，就写不成一部完整的世界文学史，不读《浮士德》，也难以理解歌德所以是歌德。”中国戏剧的许多前辈艺术家都盼望这部作品在我们的舞台上呈现。

　　我们敬爱的黄佐临老师，多年前就想在中国上演这部伟大的诗剧，可是他自己一直忙碌着，在上个世纪84年－85年间，他语重心长地对我说：“晓钟同志，你来上海排《浮士德》吧！”我很惶恐地说：“那就请黄老你来做艺术指导！”他笑着答应说：“可以！”此后因许多原因拖延了下来。20多年后的今天，上海话剧艺术中心郑重地决定上演《浮士德》（第一部），我有幸能和话剧艺术中心的艺术家们共同来创作《浮士德》（第一部）感到很兴奋。

　　让我们的主人公――浮士德，这漫漫大海的苦行者能给我们的人生奋进一些思索！

　　这次我们采用了余匡复教授的译本并请他作我们演出的文学顾问；我们也吸纳了文学前辈学者的译本如：郭沫若、钱春绮、董问樵、绿原和杨武能等的译本，这都使我们受益匪浅。

　　                                           2008年10月于上海 导演 徐晓钟