导演雷·罗德里克与叶大卫一起对该剧进行最后打磨。本报记者 戴冰摄

　　“我们这可是一次‘趟雷’之旅，一共贷款150万美元呢！”昨天，天创国际演艺公司总裁曹晓宁自信之中带着些许忐忑。本月30日至8月17日，天创旗下品牌剧目《功夫传奇》将在能容纳2400人的伦敦大剧院连演27场。这是中国舞台剧第一次亮相于西方音乐剧圣地之一——伦敦西区，同时也是中国舞台剧首次以商演形式进入欧洲高端演艺市场。

　　《功夫传奇》此番赴英是纯粹意义上的商演。为此，天创贷款100万美元，而加拿大合作方贷款50万美元。

　　还有一点让曹晓宁高兴的是，《功夫传奇》亮相伦敦西区引起了英国主流媒体的极大兴趣。英国《泰晤士报》文艺专栏记者雨果专程来北京探访《功夫传奇》，并于7月20日刊发报道《和尚可以飞翔》，盛赞“演出精彩无比。演员们无所不能，他们所有的表演都在令人惊叹的水平之上”。

　　为了拉近与西方观众的距离，此次“欧版”《功夫传奇》特别邀请了美国百老汇导演雷·罗德里克担任国际巡演版的导演，还聘请了在英国有很高知名度的华裔影视明星叶大卫出演剧中“老和尚”一角，保证全剧用英文演出的顺畅和亲和力。

　　58岁的叶大卫拥有一副地道的中国面孔。他说：“我的父辈很早就去了英国，我是在英国利物浦出生的。我虽然不会说中国话，但通过与周围华人的接触也了解一些中国的传统文化。”在近40年的演艺事业中，他曾出演过35部英国电视剧及电影，是英国才华最为出众的亚裔演员，此外他还编剧执导了《中国细语》一剧。这次《功夫传奇》在英国选角，他成了第一人选。“他也将是我们的票房号召力。”曹晓宁说。

　　“从注册资金500万元到如今资产过亿，天创发展至今可都是一张张票卖出来的。这其中，《功夫传奇》可是立下了大功。”曹晓宁说。从2004年至今，《功夫传奇》在国内外的演出总场次已达3000场，接待国内外观众近200万人，是中国唯一一部既在国内驻演，同时又在国外巡演的品牌演出。

　　在北京红剧场每日驻场演出的《功夫传奇》，不仅是外国人到京首选的北京品牌剧目，同时也被曹晓宁喻为“永不落幕的展销会”。很多外国演出商都是通过来京实地考察这一剧目之后，决定将其引入国外市场的。除此次伦敦之行，维也纳国家艺术中心明年还将代理《功夫传奇》在欧洲的巡演。（记者李红艳）