菲尔.阿格兰德：史蒂芬当你从戏剧走向《跳出我天地》的时候这个转变是否很困难？你提到过戏剧每天晚上都是一个新的场合，一直都有变化，而电影是个有个固定的结构，是非常缓慢的，你是否在电影当中也找到戏剧当中的灵活性？

　　史蒂芬.戴德利：就个人来说是很多不同的，戏剧更加的亲切，是一群人的感觉，是社区的感觉，一开始和他们一起制作就一路跟他们一起走，电影会不一样，遇到的人会有不一样的感觉，也会碰到不同的人，每一段给人感觉会有点孤立，丹尼和我有着同样的背景，戏剧可能是更有亲切感，更有和朋友在一起的感觉。

　　丹尼.博伊尔：你觉得你是主控的，直到上映为止，电影上映的时候演员就会说导演你可以走开了，而这是在戏剧的情况下在演的时候导演就下台了，但是在电影就不是这样，作为导演是可以一直掌控的。

　　菲尔.阿格兰德：你觉得电影仅仅是娱乐吗？还是有社会层面呢？电影是否应该更加严肃还是应该带来娱乐的？

　　史蒂芬.戴德利：我是根据政治观点来选择我拍的电影，这是会有影响的，但是拍的时候也要想到观众，我也会考虑如果我的电影拍出来的话别人会不会喜欢，我会试图吸引观众，一定要做这样的尝试否则就会是灾难性的。

　　丹尼.博伊尔：观众总会看到你的电影，在你拍完有可能过个几年观众才会看到，我觉得电影是一个谜，你觉得你可能什么情况都知道，但其实你并不知道，一开始并没认识到这是你的个人电影，别人告诉你了你才知道，在拍电影的时候那个男演员那么像你，夏雨在那部电影里面和你看起来那么类似。

　　史蒂芬.戴德利：别人会问你的电影是不是一个自传式的电影，我一直对于跳舞没有兴趣，我认为这并不是自传性的电影。

　　菲尔.阿格兰德：没有试图写作吗？

　　史蒂芬.戴德利：没有，在戏剧方面剧作家是重要的人，在电影方面我会和写剧本的人走得非常近，我会和编剧走得很近有很多接触，不仅是在编剧方面还有在拍摄和编辑都是这样，还有在试映的时候和编剧也会有很多的接触。

　　菲尔.阿格兰德：对你来说也是这样吗？你和编剧有很密切的关系，你的想法可能是来自于你本身的，而非来自于剧本的，通常会有几个编剧是这样的？

　　姜文：除了《阳光灿烂的日子》都是我跟几个编剧一起合作的，他们说的非常有意思，我觉得说得很对，完全是我想表达的那意思，怎么那么对呢，而且我也是舞台剧出身，而且我演了很多舞台剧，只是我没导过，所以聊起这个来我挺有同感。

　　菲尔.阿格兰德：在《贫民窟的百万富翁》中一直是有一种幽默，在《阳光灿烂的日子》当中也是有很多幽默的，你拍电影的时候是特意去寻找幽默的吗？对你来说幽默很重要吗？

　　丹尼.博伊尔：在英国越北部社会情况就越糟，黑幽默就更加是难以接受的幽默，我觉得对任何东西玩幽默都是可以接受的，我从中找到一种生活感，即使是在最糟糕的情况下，在最糟糕的情况下也可以找到笑容微笑，我觉得这是非常了不起的，作为这次的评委主席一天在黑暗的房间里看三部电影，幽默是尤为重要的。

　　菲尔.阿格兰德：你刚刚讲到了孟买的幽默，人们是非常开心的，幽默是人们生活中非常重要的一部分，我在一个矮人的村庄住了两年，周围有很多的肥料，很多很脏的东西，一直很热，一直在出汗，一开始会看到那里的人很穷，没有食品生活状况很差，但是那些人是很乐观的，你刚刚提到孟买给你也是同样的经历？

　　丹尼.博伊尔：对的，我在英国的格拉斯哥拍了几部电影，在那里大家的幽默是非常狂野的，我和一个做医生的编剧一起工作，医生一直在医院里工作，他们面临都是非常恐怖的情况，所以他们的幽默是非常冷的，这个人有时候在急诊室工作，医生和护士会知道一个病人有多严重，但是病人意识很清楚的话仍然不会知道他病的情况是怎么样，然后医生之间会互相说这个人是病得一塌糊涂了。

　　菲尔.阿格兰德：我知道姜文你也是一个非常幽默的人，在你的电影当中，在你之前的戏剧当中是不是也会用一些幽默的元素，用一些轻松的元素表达你想要表达的主题？

　　姜文：我前面没有故意想这么做，但是生活教给我这么做，我觉得他说的是对的，他刚刚举那个医生的例子，我要举恐怕例子太多了，但确实是生活告诉我，有的地方是荒诞的，这个主要来自于本来我们都能感受到这些，但是在读书的过程中，从小学、中学甚至是大学然后就把这个感觉和感受都不断的通过教育，也许是教育的副作用就感受不到了，所以看到拍电影的人把一个东西拍出来的时候会很会心的感受到这个东西，我们还把读书前或者读书以后感受的东西保持住。

　　菲尔.阿格兰德：谈一谈我们演员的阵容，因为刚才谈到了三位早期的电影就是选了一些比较新的演员，史蒂芬当你拍《朗读者》的时候会选一些明星，在拍一些很贵的电影的时候是不是会选一些无名的演员还是有得名演员你选择的标准是什么？是他能够反应你角色特点吗？

　　史蒂芬.戴德利：我当然会有一些商业的考虑，但我一直非常的幸运，我从来没有被迫的选一些所谓的明星，我从来不认同他们的价值，我很幸运没有遇到过这样的情况，所以我从来没有被强迫的把明星加在我的电影里面，但是我一直想要尝试的就是避免一些有非常不好表演习惯的年轻演员，要改变他们的坏习惯我觉得是非常痛苦的。