张译：“突击”十年 龙套终成主角

张译

张译与爱猫

《士兵突击》剧照

《我的团长我的团》剧照

　　在《士兵突击》之前，张译这个名字对大部分观众来说，是陌生的。因为剧中“班长史今”一角，在演艺圈边缘徘徊多年的张译终于迎来了属于自己的一片艳阳天。之后，有网站票选剧中最受观众欢迎的演员，张译的得票数甚至超过了男一号王宝强，甚至还有许多女观众喊出“嫁人就嫁史今那样的”。今年，张译随着主演的《我的团长我的团》的热播，又攀上了一个事业高峰。可谁又曾想到，这个外表并不出众的“当红炸子鸡”，几年前还在苦苦找寻拍戏机会。青春的历练，留给他迎接苦难的力量和追求理想生活的勇气。

　　6年漫长等待：主动请战“突击”成功

　　《士兵突击》之前，张译演的多半是不痛不痒的角色，很难让人记住。虽然《士兵突击》中“班长史今”的戏份也不算多，依然是配角，但他却打动了无数人，真正实现了“突击”。

　　谈起这部成名作，张译冒出的第一句话是：“我等得太久了！”原来他苦苦等待了《士兵突击》6年，“2000年，我所在的战友文工团排演《士兵突击》的话剧版《爱尔纳-突击》，我是袁朗的B角兼场记。但直到3年后这部话剧最后一场表演结束，我也没演成‘袁朗’。不过，我对《士兵突击》的理解和感情非一般人能比。3年场记加上3年等待，它感动了我6年。每隔一段时间我都会重新看一遍小说或者回味一遍剧本。当我知道它要拍成电视剧时，我太激动了！想着哪怕是跑龙套也愿意去演！”

　　张译开始为实现梦想而努力的第一件事便是给导演康洪雷写“请战书”：“我是内热外冷、不善表达的人，所以我就写了洋洋洒洒几千字。主要是写我怎么喜欢这部戏、为什么要选我来演，一共写了16条原因，什么我有多年兵龄、掏过大粪、修过路等等，沾边不沾边的全写上去了，意思是我熟悉兵营生活。当时有机会和康导一起去人民大会堂看演出，中场休息的时我就把‘请战书’恭恭敬敬交到他手里，什么也没说。他看了笑了一声，然后把它放进了衣袋里，同样什么也没说。当时我想：完蛋了，肯定没戏。没想到康导在演出结束之后马上请我吃饭，席间就向我发出了邀请。他问我接下来有没有档期，想让我演史今班长。我当然是欣喜若狂地答应了。但是其实也有点不好意思，因为我当时没有任何称得上‘档期’的东西。”张译后来才知道，在写“请战书”前他就已是康洪雷确定的史今扮演者。

　　张译扮演的史今被康洪雷称为“军中母亲”，许三多老给他拖后腿，但他却一直给予许三多宽容和关怀。张译也直认自己具有“母性情怀”，“我性格里就有母性的元素，可能是因为从小就长期和女性生活在一起的原因。虽然外人看上去觉得史今像个娘们，但他是个真爷们。他只是用一种柔软的方式传递了最巨大的力量，很多人在生活当中都有迷茫的时候，在这种时候都需要别人的支持和鼓励，史今就是这样一个支持、鼓励别人的角色，他可以为了别人的利益牺牲自己的利益。所以，很多人喜欢史今。我们都开玩笑说许三多是这部剧的男一号，史今就是‘女一号’。 ”

　　10年军旅生涯：史今的告别就是真的眼泪

　　如果没有《士兵突击》，也许张译要跑一辈子的龙套。1996年，高中毕业的他考上了北京军区战友文工团，开始了自己的军旅艺术生涯。由于专业课成绩一般、样貌平平，张译一直没有担任团里演出剧目的重要角色，战友们一个个都成了主角，他一直在跑龙套。幸好张译兴趣广泛，在业余时间写剧本、录广播剧、配音，总算在“副业”方面做出一点成绩。

　　但张译始终想不明白：为什么无论怎样努力，表演能力始终得不到认可。更让他难过的是，团里断言他不适合演戏，“2003年战友文工团在西安进行了《爱尔纳-突击》的最后一次演出。演出结束后，导演喝了酒，搂着我说，‘张译，你们这拨人里，我最喜欢的就是你了……’我听了很感动。他接着说，‘但是，你一定要多读书……’，我更感动了。他又说，‘但是，张译，你不能再演戏了，你演戏就是个死。’我当场愣住，感觉真的几乎要死了。”他反复问自己，“他是那么真诚地说这番话，我难道真的不适合演戏吗？” 不久，战友文工团要改编，许多成员都面临转业。张译在此时陷入了两难的境地：《士兵突击》剧组邀请他，但团里要求留下来做文职干事。无法割舍“突击”情结的张译经过反复心理煎熬，向团里提交了转业报告，第二天就到云南拍戏去了。

　　《士兵突击》中，“史今退伍”一幕给人印象深刻。张译透露当时流的是真实的眼泪，因为他想到自己也脱下军装了，“离开战友文工团后我一直忙着拍戏，没时间为转业难过，直到拍史今退伍的戏，我才找到了宣泄的出口。那场戏我哭得很酣畅，我真的很舍不得这身军装。当年考完战友文工团后回哈尔滨等消息时，我买了一身迷彩服，天天穿着它从家走到哈尔滨话剧院去上学，别人都当我是精神病。穿上梦寐以求的军装，我是多么珍惜啊！”但他说哭泣其实不是那场戏中自己想要呈现的，“有一种人面对离别时，只会在背着人时偷偷抹上一把眼泪，但一到人前就又笑了，因为他知道离别时更需要有人调节气氛。我想演的史今就是那样的。但我没做到，第一遍就哭成那样。我跟导演说再来一遍，可第二遍也没完全止住眼泪。导演说，其实原生态的哭泣也挺好，还是用第一遍拍的吧。”

　　但张译并不后悔，“继续留在部队的确会很安稳，但我选择把将来放到一个未知的世界里。我可能比其他人更有接受挫折的能力，这和我十年的部队生活有关系。《士兵突击》最火的时候，我仍是穷光蛋一个。白天仍旧是拿着简历挨个剧组跑，但晚上就有可能要去出席一个很隆重很光鲜的活动。这种天上地下的生活没多少人能受得了，但是我没事，因为这种生活，我在部队早就经历过了。我的青春是很享受的，它留给我迎接苦难的力量和追求理想生活的勇气。”

　　172天煎熬：孟烦了让他落下一身病根

　　“以我的审美观看来，我特别讨厌孟烦了这个人。他自以为是，看不上周围的人和事，心口不一。”实在没想到张译这样评价自己在《团长》当中扮演的“小太爷”孟烦了。

　　张译称，生活中的他完全不是剧中的那种状态，经过一番揣摩，才开始找到感觉，“他身上的油滑我完全挨不上边。看剧本之后，下苦功去理解、去接近人物，才开始有‘兵油子’的味道。经过172天的艰苦拍摄，最终我和他融为一体。孟烦了的心是善良的，但是受国家连年战败的打击，就变得开始用伤害别人的方式来保护自己，他活得很累。”张译认为龙文章和孟烦了就是一个人的两面，龙唱黑脸，孟唱红脸，绝配。

　　《团长》有1500场戏，张译有1450场，一场拍10次，他就有14500场，172天拍14500场戏，张译估计“破了中国电视剧演员的拍摄纪录”。 为了演好“小太爷”，他还付出了健康的代价。“我想让自己看上去更强壮结实，在进组前的一段时间，每天喝两三袋牛奶泡蛋白粉，后来竟然查出3块肾结石，结石部位时有隐痛。此外，肩周炎、肠胃炎也把我折磨得够呛，但我直到拍完《团长》才有时间去看病、动手术。由于落下了病根，现在我有时还会尿血。”此外，由于“孟烦了”在剧中是瘸子，杀青后的一段时间内张译还是改不回正常走路，“每场都是导演一喊开始，我就一瘸一拐地出来，搞得我在一个月后拍《三七撞上二十一》时还是瘸的。我仔细量过，现在左腿比右腿细了1厘米。有时我也会想，这到底值不值呢？但是我不会后悔，因为我证明了自己可以成功塑造史今之外的又一军人形象。这两年我一直想走出史今的影子，孟烦了达成了我的心愿。”

　　回看拍摄《团长》的日子，张译说挺佩服自己：“开机才3天，我就觉得扛不下去了，想给导演打电话，左思右想觉得丢人，还是算了。后来出了两次重大安全事故，我也一度想离开，但还是拖住‘病躯’坚持了下来。现在说起来很轻松，但是这172天真的是外人想像不了的艰难。”

　　4个“亲密伴侣”：猫为他捅开第一扇表演窗

　　如今，拍戏表演成为张译生活的主线，他无暇去思考那些圈子里的八卦，平时把更多的时间留给了自己的“亲密伴侣”——他养的四只猫。作为出了名的“爱猫之人”，张译却说不清楚为什么喜欢猫，“也许源于自己的一种愧疚感吧！我两三岁的时候，家里有一只流浪猫。那时我虐待它，其实我是为它好，我希望它能够直立行走、倒立、走纲丝，但那都不是猫应该做的事情。它不堪虐待，就走了。后来有人在垃圾堆里发现了它的尸体，开膛破肚，死得很惨。那时起，我就告诉自己以后要好好爱护猫。”

　　在家里和小猫嬉戏玩耍是张译最重要的减压方式，“猫总是让你抓心挠肝的，既给人温暖，又给人魅惑。偶尔我会带着很郁闷的心情回到家里，但听到猫‘喵喵’地扑到你跟前，什么坏心情都沉下去了，只剩感动。有人说，养猫的人是喜欢付出的人，养狗的人是享受别人付出的人。我有点赞同这个说法，因为猫是特立独行的，它在很多地方简直跟人太接近了，特别是它教会了我表演。”

　　原来，张译在表演上属于开窍特别晚的人，当年的他甚至连群众演员的角色也演得一团糟，“导演就骂我们这些群众演员，说你们为什么没有反应呢？我不懂什么叫反应。导演说，最简单的办法是谁说话你们看谁。于是我们这十几个男孩，就傻傻地一块儿摆头，这边说话看这边，那边说话看那边，一点表情和内心的动作都没有，像傻子一样。”有一天回家后，看着小猫在眼前跳上跳下，张译突然对表演有了领悟，“我突然发现猫的那种灵敏是我们人想像不到的。比方说那儿‘啪’有一声，猫马上过去了。我想这不就是那个导演要求我们做的反应吗？而且猫过来的时候，如果声音特别大它会有一种惊恐，声音小它会懒懒看一眼就过去了。这就是表演的分寸，内心的状态。所以从那一刻开始，我才真正地掌握了表演的真听、真看、真感觉这几个要领。对于表演我现在也没有掌握好，但至少我明白了，那一次我是真正捅开了表演第一道窗户纸。没有猫，我演不了戏。”