《倾城之恋》大扩编 邹静之：张爱玲让我这么改

　　张爱玲原著、国内著名编剧邹静之操刀改编的34集电视剧《倾城之恋》将于3月14日登陆央视八套黄金时段，这部从筹备拍摄开始就备受各界争议的作品，争论焦点集中在一个问题上：把两万多字的小说改编成长篇电视剧，能行吗？

　　“能！”答案是编剧邹静之给的。“张爱玲小说所有版权都在琼瑶的先生平鑫涛开办的公司手中，他们出让版权的条款之一就是先审剧本，剧本不好，想拍也不卖给你。我们把剧本的六万字大纲交给他们，他们觉得很满意，才把这个版权委托给了浙江华策。”邹静之认为，把两万多字的小说改编成四十多万字的剧本虽然难，但并非不可行。“《倾城之恋》别看只有两万八千字，但是头绪特别丰富，白流苏一出场就是一个离过婚的人，范柳原是一个玩世不恭的公子哥，为什么会这样？这就像一个种子，为34集电视剧的生长提供了可能。”那么邹静之是如何做到添枝加叶，又留住原著的气息神韵呢？“我的原则是，该忠实的忠实，该放大的放大，该演绎的演绎。”邹静之介绍，改编后的《倾城之恋》加入了对白流苏以及范柳原身世的详解，在两人的前史中，白流苏被描画成旧上海落魄贵族之女，因不满丈夫的生活荒淫而毅然离婚，范柳原则是印尼富商的私生子，南洋码头搬运工，尝尽人情冷暖，后继承父业变成挥金如土、厌世自私的富家公子。

　　“这样的改编可能引来一些争议。”邹静之认为可能引发争议的不仅是自己“杜撰”的前史，还有对二人情感的改写。“看过《倾城之恋》的都知道，范白二人的爱情在小说里的描述其实是互相猜忌、互相较劲的，彼此都想达到自己的目的。但到了剧本有了点改动。”在片中扮演白流苏的陈数介绍，“白流苏第二次回到香港，邹老师用一段自白恰当地表达了白流苏的爱情观，‘我回到上海之后经常问自己是不是还想念一个人，答案为是的，既然心中时刻想念，别的东西都不重要了，为什么不回来。’这种情感已经和小说不一样了，很积极，很遵从自己内心的感受和需要。”

　　“白流苏不是完美，就是特别率性，特别迷人，遇到爱情，该炽热时炽热，该爆裂时爆裂，也算计得精明，她对人生的态度，透出冰冷却有把握。她就像我心中的张爱玲一样，如此的不同寻常。”邹静之说，“我曾经说过一句玩笑话——是张爱玲让我这么（改）写的。人经历的时代不同，产生的情感也有很大差异，张爱玲在解放后写过一个中篇小说叫做《小爱》，人物的情感和《倾城之恋》已经大相径庭。同样，她的作品要放在今天来解读或者来表达，也一定要结合当下的社会大环境和我们大家的所思所想。”