去年，在上海昆剧团的“临川四梦”主题演出中最具创新特色的《紫钗记》，昨晚以元宵昆剧慈善公益专场的形式再度亮相上戏剧院，华丽的舞台、靓丽的人物造型和原汁原味的表演征服了在场观众，剧中唱腔更是给人留下深刻印象。
但是剧中的这些唱腔却是来之不易的，它由著名昆腔音乐设计周雪华女士苦心孤诣根据清代的《纳书楹曲谱》编创而成，而编创的幕后故事也充满传奇。
距离最近的里程碑 作于1792年（清代乾隆五十一年）的《纳书楹曲谱》是由乾隆年间苏州人叶堂选辑校订的，是我国民间刻印的第一部曲谱。
清代作曲家叶堂一生研究昆曲的南北唱法，清唱昆曲的造诣极深，创立了“叶派唱法”。在今天的昆曲研究者看来，《纳书楹曲谱》这部规范了曲谱的奇书可谓是昆曲发展史上离我们最近的一座里程碑。
《昆曲汤显祖“临川四梦”全集——纳书楹曲谱版》是上海昆剧团作曲家周雪华女士投入十多年时间整理而成的。由于流传的原谱仅供业内人士使用，只有唱段，没有念白，也不写明角色行当。为了方便爱好者的阅读欣赏，周雪华把《紫钗记》原作中的念白、角色、行当等都收编入内，并标明原作所有曲牌名，使之成为有唱段、有白口的完整全本。
特殊的叶派记谱法 被叶堂收集在书中的有明朝大文豪冯梦龙的“临川四梦”曲谱。叶堂的记谱法非常特殊，不是一般昆曲工尺谱的4/4拍，而是每小节少了两拍的2/4拍，演唱速度放慢了一半。
“他这样做，是在规范曲谱的同时，为后来者留下再创作、再发挥的足够空间，是高明之举。”周雪华说。但是这也给依此谱学习昆曲的人设定了重要前提，就是必须在老师口传心授下，且深得“叶派唱法”要领后，才能读懂。
叶派嫡传秘密进行 作为著名昆曲表演艺术家周传瑛的嫡传弟子，周雪华在老师病重时被叫到床前。原来，10年前就相中周雪华的周传瑛，有一个“神秘”的身份——他和昆曲表演艺术大师、时任上海昆剧团团长的俞振飞是“叶派艺术”的第五代传人。周传瑛告诉周雪华，过去的艺人都想得到叶派真传，而得到曲谱、学到真传的人又怕被别人知道，导致被偷学或讹传叶派真谛。因此，挑选培养接班人、传授曲谱和译谱技术都要秘密进行，连被培养者本人也不知道，往往要等到老师临终时才能对继承者和盘托出。
1983年，俞振飞来到杭州，面试周雪华后同意了周传瑛的想法。于是，在周传瑛的病榻前，周雪华以梨园中人的传统大礼，跪接了周传瑛珍藏多年的《纳书楹曲谱》与《纳书楹藏板》，正式成为继周、俞两位大师后的叶堂第六代嫡系传人。周传瑛与俞振飞希望周雪华能将曲谱中的汤显祖“临川四梦”全集全部翻译成简谱出版，让世人一睹400年前昆曲音乐的真正风貌。
“当时周老师反复对我交代，昆曲事业要代代传承，这些古老优秀的曲谱如果因为翻译不准确而被篡改、讹传，最终会导致昆曲的失传和湮没。”周雪华感慨说。
链接 周雪华，苏州人，曾祖父、祖父都是著名昆曲演员，父亲周云瑞是著名评弹演员。她毕业于上海音乐学院民族音乐作曲系，师从全国音乐理论家周大风和昆曲表演艺术大师周传瑛。作曲作品有昆剧《公孙子都》、《司马相如》、《玉簪记》等。 (来源：天天新报)
(责任编辑：杨昊)
《变形金刚2》送票！
