大众日报：“孙猴子”唱歌剧靠不靠谱

　　小逄观星·周三有约

　　根据古典名著《西游记》改编的电视版、电影版、传统戏曲版音像作品，我都看过，都喜欢，即使是搞笑剧《春光灿烂猪八戒》《情癜大圣》《大话西游》等，也觉得很好玩。但是《西游记》的歌剧版，我真想像不出来是个什么效果。我从媒体了解到，去年6月，歌剧《西游记》首次登上英国曼彻斯特国际艺术节的舞台，让西方观众大开眼界、大呼过瘾。而今年11月12日，歌剧《西游记》又在英国伦敦的剧院里公开上演，再次引起轰动，大约有4万多名观众沉浸到以中国神话内容为主的整部歌剧中。

　　中国的神话故事，让西方人乐开怀，这靠的是什么？我想，主要靠的是无与伦比的想象力和对中国文化的好奇。我看到报道说，英国摇滚乐坛的作曲家戴蒙·阿尔本一开始并不情愿参与改编，因为他觉得将一个古老的中国神话故事改编成21世纪的西方歌剧，实在有点不靠谱。为使两位英国主创了解《西游记》经典背后的中国文化神韵，华裔导演陈士争带他们5次游历中国。中国之行给英国作曲家带来了许多灵感，给歌剧增添了不少创新点和亮点。导演陈士争果然厉害，他知道如何让孙猴子一个跟头翻到伦敦，再一个跟头翻到伦敦市民的心坎里，他真正理解了孙悟空之“变”。

　　我真想看看这部中西合璧的歌剧，这部融中国杂技、功夫、舞台剧、数码动画等多种艺术元素为一体的新产品，这部被宣传为表演形式丰富、场面惊艳恢弘，堪称经典与现代、东方与西方、视觉与听觉的完美结合的东西。

　　中国有着丰富的文化资源，但如此丰厚的文化资源，关起门来自己欣赏，或者是被动地等着别人来欣赏，都不是上策。如果没有适当的形式让世界其他民族了解、关注与欣赏，那真是有点儿可惜。中西文化交流，应该是双向的，信息应该是对称的，只有这样东方文化与西方文化才会交融，带有各自个性的文化瑰宝，才会放射出比单一文化更加夺目的光泽。

　　今年第五届中国京剧艺术节在山东举办，对我省而言，是一件文化盛事。我省的京剧艺术家们用良好的表现，回报了大家，可喜可贺。我看到了好多新面孔，比如咱山东把《铁道游击队》改成京剧就很好，当然这部戏还需要精心打磨，但改成京剧本身就值得肯定。我也看到，有些剧目，内容跟山东文化资源有关联，比如《下鲁城》《风雨杏黄旗》《孙安动本》等，都是兄弟省市的剧团来演出的，演得都很好。这说明什么呢？说明文化资源是共享的，如果我们不演，人家就来演了。不过，我打心眼里希望，这些戏是由我们山东的剧团来演。我总觉得咱自己的文化资源，因为心理距离近，有更多的情感认同，开发起来，可能理解得更深刻，表演起来更到位，更精彩些，因为近水楼台嘛。

　　山东是名副其实的文化资源大省，而丰厚的文化资源要盘活，要走出去，就需要调动我们的一切聪明才智，下大力气，让我们的封存已久的文化资源成为推动当代艺术的灵感之源，甚至成为当代艺术耀眼的一部分。

　　“孙猴子”唱歌剧看起来不太靠谱，可是又有谁规定它不能唱呢？它是一个艺术形象，不同年代的艺术家敢于颠覆它，是对这个形象的再丰富，再塑造。而正是这些诸多的“不靠谱”，诸多的想不来，才显示出艺术的个性和艺术的独特魅力。我非常看好这些具有创新意义的艺术品，因为，这些让人眼前一亮的艺术品真正使古老的文化资源复活了。文化资源插上了追赶时代的翅膀，将扫落掉积年的灰尘。