《明》改编自《李尔王》 台词生僻编剧不会念

　　昨天，在话剧《明》的新闻发布会现场，该剧的编剧“当年明月”(图)向演员致歉：“演员能背下来我写的台词实在是太不容易了，因为很多台词都是用古文写成的，那里面的很多字我只管写，都不知道怎么读。”

　　当年明月说，之所以会把《李尔王》改编成明代的事，首先是因为莎士比亚生活的时代正是中国的明代。但是李尔王的故事到了中国，很多剧情不符合中国国情。莎士比亚的故事带有人类的共性，因此如何用东方的传统去诠释，需要在剧本中体现东西方文化相融合，难度很大，写出一稿后又做了很多修改。

　　当年明月说:“这个戏有些地方用了古文，而且台词量很大，我写的时候并没有感觉。演员问我一些字的时候，我发现自己也不知道怎么读。读出来都很困难，更别说背了，真的要向演员致敬。” （记者杨杨）