林兆华为《哈姆雷特 1990》 原乡寻访莎士比亚

林兆华与新维克剧院艺术总监大卫•兰（左一）与彼得•布鲁克拉钩相约

　　受英国文化委员会之邀，著名导演林兆华近日飞赴英国，踏上了寻访莎士比亚的原乡之旅。在距伦敦100公里的斯特拉福特小镇，林兆华拜谒了莎士比亚出生的老房子和墓地圣三一教堂。“这是我第三次来英国，除了见一些戏剧界的老朋友，主要是冲莎翁而来。1985年，我和吴祖光一起来过，当时在这儿看过一部莎翁的戏。”

　　此次重排《哈姆雷特1990》，林兆华有愿望去英国走走，并希望自己的莎剧有机会与英方交流。“能不能找到灵感单说，我们都是来顶礼膜拜的。

”在阿旺河畔的康迪亚特剧院，林兆华观看了皇家莎士比亚剧院RSC的《哈姆雷特》，此次演出可谓兴师动众，主演都是叱咤欧美的影视巨星，饰演国王的是《X战警》中的X教授，哈姆雷特是英国尽人皆知的最新一代“神秘博士”。演出结束后，记者请林兆华做一下剧评，林回答道：“按照我的戏剧标准，我还是有些失望。我认为近二十年来，在戏剧的探索上，皇家莎士比亚剧院似乎没有太大的进步。尽管他们动用了影视大腕儿，尽管他们的舞台奢华至极。当然我知道，英国是一个保守得过度的地方。那些上演莎翁戏剧的院团，他们忠实地守卫着这位戏剧大师的领地，不做任何的冒犯。而我们这些外来客，比他们有勇气得多。20年前，我的《哈姆雷特》在北京电影学院的小剧场就做了大胆的解读，现在看来，这种‘颠覆’是多么的可贵。我刚才和接待我们的剧院经理说，我们都需要莎士比亚，因为莎士比亚是超越时代的，但我们可能是各取所需。”

　　次日，林兆华又去参观了位于伦敦泰晤士河南岸的莎翁环球剧院，与该剧院的艺术总监多米尼克•杜姆古尔先生进行了深入的交谈。环球剧院建造于1599年，当年莎士比亚在其中仅占7%的股份，1613年(莎翁去世前三年)上演《亨利八世》的时候，被大炮点燃焚毁后复建。该剧院因只上演莎剧而在全世界声名卓著。杜姆古尔强调他的环球剧院是剧场建筑与莎翁戏剧的完美结合，他声言，人们来观看莎翁的戏剧，就如同剧本于昨天才刚刚完成那样新鲜。杜姆古尔先生最关心的是林兆华如何在中译本中体现莎士比亚语言的韵律，对于林兆华版的《哈姆雷特》中掘墓人的重置与角色置换表示惊讶和钦佩，并约好10月底来中国观赏。杜姆古尔刚刚走马上任，他正在恢复邀请英国境外的剧团来环球剧院演出莎翁的戏剧，他对林兆华的莎翁作品充满期待。当晚，林兆华一行在环球剧院观看了莎翁的《雅典泰门》。

　　此外，林兆华还分别拜会了英国国家剧院和新维克剧院的艺术总监。在新维克剧院，林兆华与互慕已久的戏剧大师彼得•布鲁克不期而遇。彼得•布鲁克早期以排演莎剧而知名，后辞去皇家莎士比亚剧院导演职务，成为开创西方新戏剧一代宗师。林兆华对刚刚获得首届国际易卜生大奖的彼得•布鲁克说：“我正在筹备一个北京国际戏剧活动，到时你一定要来。”彼得•布鲁克老玩童般地伸出自己的手指向林兆华笑言：“我们拉钩吧！”