现代舞《美狄亚2》在京首演 入乡随俗不裸舞

帕帕约安努站在《美狄亚2》的海报前。晨报记者 邹红/摄

　　2004年雅典奥运会开幕式艺术总导演、希腊先锋艺术家帕帕约安努昨天出现在北京国家大剧院，在北京奥运会即将开幕之际，这位来自奥运会发祥地的艺术家为中国带来了他最新的一部现代舞《美狄亚2》。剧中原本有一段男女演员赤身起舞的情节，但为了适应中国观众的审美观，帕帕约安努让舞蹈家们穿上了衣服。

　　舞台设计用水解析女性

　　昨天的见面会，希腊驻华大使米歇尔·坎巴尼斯及夫人亲自到场捧场，他称帕帕约安努的雅典奥运开幕式为今后的奥运会开幕式设立了一个标尺，而帕帕约安努的《美狄亚2》同样是今天希腊艺术高度的体现。

　　在国家大剧院的大厅里，已经可以看到《美狄亚2》的广告招贴，一幅身穿白色海军军官服脚踏两只船形鞋的伊阿宋剧照非常引人注目。帕帕约安努对这样富于想像力的设计有自己的解释，“我是画画的出身，我的老师一生最喜爱画的题材就是海员，所以，我用了一个现代海员的形象，而船形鞋则是一种富于幻想的游戏和对传统的暗示。这段古希腊神话讲述的就是爱琴海上的故事，所以我在舞台上用了大量的水，用来表现美狄亚与伊阿宋之间的海洋。这是一部探索痛苦女人内心情感的故事，探索古今男女不同内心世界的故事。在最后你会发现水变成了美狄亚的眼泪，眼泪变成了血水，所有的人都在血水中游泳，而水本身就象征着女性……”

　　取消裸舞尊重中国观众

　　《美狄亚2》的一段双人舞是由男女主角一起裸体舞蹈的，而8月1日的演出中他们将穿上衣服。帕帕约安努解释说，这是文明之间的差异，也是他的困惑，因为在希腊的文明中永远不会惧怕裸体，而在中国也应该入乡随俗尊重中国人的欣赏习惯。

　　对于艺术中的传统与现代观念，帕帕约安努忠告：“试图去强调传统或现代都会给艺术创作带来灾难，几千年的古希腊文明，对于我们希腊人来讲既是祝福同时也是包袱。我认为传统已经流淌在你的血液中，无需刻意。你只需要努力表现现在，你就会成功。”（记者 李澄）