翻拍经典连续剧受质疑 各剧主创见招拆招

　　2008年，《红楼梦》、《三国演义》、《西游记》、《水浒》分别启动重拍电视连续剧的步伐。无一例外，一开始它们便裹挟着质疑前行：换导演、挑演员、选秀、制作新理念的散播——一轮轮的舆论风波让人目不暇接，提前一年消息就像雪片一样到处飞，一方面赚足了关注度，另一方面也引起了不少反感，指责片方浮躁、炒作、作秀等异样声音甚至谩骂之声不绝于耳。

　　经典在前，如今重拍是否画蛇添足？四大名著重拍是否遭遇了严重的信任危机？面对这些因事先张扬导致的纷扰局面，重拍四大名著的各大班子该如何接招？他们日前分别接受了本报记者的专访，见招拆招。

　　《红楼梦》之核心危机：宝玉难产，黛钗不像？

　　质疑1：新版黛钗太让人失望

　　据悉，目前宝玉人选仍处于难产状态，导演李少红称这让她很头疼。网络调查显示，对李少红宣布红楼梦新人姚笛、白冰出演黛钗，78.74%的人表示很失望。网友评价：“白冰无宝钗之仙姿，姚笛无黛玉之灵窍。”《红楼梦》集中培训结束时的汇报表演，尽管老师很专业，学员很努力，导演很满意，但网友仍然发出“笑看班门弄斧，静观丑女效颦”的感叹。

　　回应：具备现代感又不失古典味

　　选秀为我们的制作和完成打开了一个很可观的新局面，也提供了相当充足的演员人选。目前演员、培训一切进行得非常好，很顺利。让每个演员都更加贴近角色是我们要做的，只有这样我们才能做出一部具有现代感，又不失古典味的新版《红楼梦》。

　　质疑2：新导演是艺术傀儡？

　　选秀选不出宝玉，新版《红楼梦》导演拒用选秀演员。“闹了大半年，还是搞了个宝玉待定？”不少人质疑。原定导演胡玫不愿起用选秀演员，进而辞导；李少红临危受命，网友质疑新导演“是一个向权势低头的艺术傀儡”。

　　回应：胡玫离开基本没影响

　　换导演的事，其实导演和投资方不存在谁听谁的，胡玫导演离开对这个剧基本没什么影响。我不想强调其中某个环节碰上了什么问题出了什么差错，重要的是，任何一方对作品的责任与态度始终没有改变。我觉得沟通是最重要的，我们始终都在相互沟通。

　　质疑3：面目全非的非主流故事？

　　起用80后编剧，导演表示要把《红楼梦》拍成“青春成长故事”，不少网友质疑《红楼梦》会成为一个面目全非的非主流故事。

　　回应：就是一个青春成长故事

　　这个戏从某种意义上来说，就是一个青春成长、初涉人世的故事。作品的时间跨度应该就是在三四年当中，围绕宝黛钗这三个人，讲述他们从少年步入青年，从天真无忧到逐渐开窍这样一个成长历程。回头看原作本身也是很浪漫的，从青春成长这个角度进行拍摄也非常合适。总之我很赞同少红导演的想法。

　　质疑4：商业气息浓厚的“烂尾楼”？

　　网友认为新版不能像旧版一样耐心磨个三五载，而是充满了商业气息：“迎合商业价值的任何版本的红楼永远无法与注重艺术价值的红楼相提并论！”所以网友预测：选秀版红楼的结局应该是比选秀更具“烂尾楼”特征。

　　回应：任何作品都有瑕疵

　　任何艺术作品都会存在瑕疵，艺术创作的过程中必然会受到各种压力，我们早有所准备。我觉得现在先不要考虑如何应对，这个要等完成作品、新形象出现后大家再作定论。目前大家的工作热情与创作激情都很高，这很让人欣慰。

　　【进展】

　　我们现在预算是五千万，但估计会更多。因为这部戏绝对是一个高水平、高投入的大制作。戏还在拍，现在还不能下准确定论。就目前情况看来，我们的制作班底和投资方案，应该在国内都算是最庞大的。

　　《西游记》之核心危机： 大胡子说啥都有人骂？

　　质疑1：重拍没必要

　　张纪中一说出来拍《西游记》，部分网友就愤慨了，认为根本没有重拍的必要。更有网友扬言，“凡是大胡子拍的，一律抵制”！

　　回应：时代进步了！

　　为什么重拍？不是说旧版拍得不够好，而是时代进步了。像当年对《西游记》的理解很大程度是受“文化大革命”阶级斗争的影响，比如把孙悟空塑造成“造反派”。现在很多看法也不应该老是建立在传统认识上，重拍的意义在于用新的概念把《西游记》骨子里的中国特色文化传达给现在的观众。

　　我拍《西游记》，很多人都很关心，有的人是真的关心，有些人是等着“开骂”。(笑)这都是一早就预料到的事。他们的意见我当然会考虑，但意见归意见，创作归创作，再说又不是我一个人在创作，整个团队一起在创作。

　　质疑2：恶搞经典？

　　张纪中称要把《西游记》拍出中国版《指环王》的感觉，马上有人指出他是在恶搞经典。

　　回应：就是要魔幻现实主义

　　造型现在出来了一部分，我觉得还不错。但不会是西方那种感觉，还是挺中国味的。我之前说像《指环王》，是像它那样的拍摄方式，拍出魔幻现实主义的感觉。我们还是会以原著为蓝本。

　　质疑3：唐僧师徒性情大异？

　　张纪中先前表达了自己对唐僧师徒的理解：唐僧是一个有坚定信念的领导者；猪八戒是个最人性化的可爱之人；沙僧很“冷幽默”，白龙马要有表情，有思考，孙悟空应该更机智更有思想。——这一说法马上受到很多网友抵制，指出他的理解很“弱智”、“没文化”。

　　回应：强调相生相克的团队精神

　　旧版现在看来最大的不足是表演比较舞台化，人物塑造明显受戏曲脸谱化影响。比如六小龄童演的孙悟空，抓耳挠腮，一举一动都是在演一只猴，演的痕迹比较重。新版是用更完美的表现手法，将《西游记》中的团队精神、人物之间相生相克的关系，表现得更有意思。

　　质疑4：演员组合完全不着调？

　　《西游记》选秀早已获批准，扬言海选妖魔鬼怪，有网友表示“一场闹剧又开始了”。还有消息传出，黄晓明演孙悟空，范冰冰演白骨精，李亚鹏演唐僧，“这样的组合完全不着调”。

　　回应：大明星只会客串一下

　　演员说法绝对是谣传。像李亚鹏、晓明他们这些人现在谁也不可能花8个月时间来泡磨这些角色。成了名的谁会这么长时间跟你风里来雨里去的，也没必要，人家已过了吃苦的时期。不过有那么多角色，肯定少不了邀请我那些明星朋友们来客串一下，演个四到五天的戏份，这样还差不多。

　　关于选秀，那你告诉我除了这种之外还能用什么，难道在专业演员中选吗？那么多特型演员怎么办？专业演员中哪找得出来？比如说我要选个红孩儿，身高要求1.2米，这样的在专业演员中怎么找？选秀是没办法，却也是必然要的方式。

　　【进展】

　　总投资我希望是一个亿，但现在还只拿到六千万。剩下的我正在努力通过其他途径争取。今年还是筹备期，正式开拍前的资金、技术、演员、设计等工作都没那么快完成。

　　《水浒》之核心危机：片方吹牛，集体炒作？

　　质疑1：邓超聂远争演又是炒作？

　　“邓超、聂远争演西门庆”的消息散播后，两个当事人出来澄清，后又传二者进入剧组，二人又表示没最后确定参演。网友怀疑：“反反复复没个谱儿，是否只是炒作手段？”而《水浒》筹备阶段更称黄晓明、范冰冰、赵文瑄、张丰毅、金城武、宋慧乔、徐熙媛等明星将参演，部分明星已经否认。网友认为这次《水浒》牛吹大了。

　　回应：邓超是宋江最佳人选

　　其实没有邓超、聂远“争演”这一说。演员都有自我保护的意识，比方说他们可能私下跟我们有很密切的接触，在平常交流中，他有流露对某个角色感兴趣，片方也觉得可以考虑，但具体还没有确定。有消息放出，他出面否认，这些都很正常。所以说，这个事件很大程度上都是媒体的炒作。

　　我们的新版无论故事情节、人物都会更加年轻化，所以注定宋江这个角色也会更加年轻。出于这种考虑，导演认为邓超是饰演“年轻版”宋江的最佳人选。还没最终确定，邓超那边的态度一直是模棱两可。

　　质疑2：拍年轻版是炒作？

　　对于导演提出的年轻版《水浒》，很多人并不认账，认为：“就没点创意吗？年轻当红的演员也只是炒作而已！”网友指出，四大名著最不需要重拍的就是《水浒》，它的构思、武打、人物刻画都很完美了。

　　回应：有点类似《越狱》那种感觉

　　重点自然还是放在故事上，会在拍摄方式、武打场面等方面突出新意。导演的意思是新版将面对更多80、90后的年轻观众群。会采用大片拍摄手法，不局限于原著以及老版的章回式结构，几条线索、几个故事、人物同时发展。原著第一个出现的人物是史进，新版可能是宋江，直接就从他切入，整部剧节奏加快，剧情更紧凑，有点类似于美剧《越狱》那种感觉。

　　【进展】

　　投资大概1.2亿吧。目前剧本经过三次修改已基本成型。已定下拍摄地点是在山东，现在已开始搭建外景地。

　　《三国演义》之核心危机： 频换导演是否难产？

　　质疑1：导演频换影响新版水准

　　该剧自宣布重拍以来，频繁更换导演：从陈家林到阎建钢再到高希希，外界搞不清楚到底出了什么问题，网友怀疑该剧究竟是否能顺利进行。

　　回应：具体呈现大型战争场面

　　这是个千秋万代的事。(笑)但最后还是得等拍出来让观众说话。关于项目协调这方面，应该说完全没有问题。有一点是新版必须要取胜的，那就是要在尊重原著的基础上，拍出新的理念。我会在部分人物与故事细节处理上做一些延伸，为观众们尽量客观全面地还原一个新三国故事。

　　另外一些大型战争场面，老版由于技术原因不能很好展现，新版将弥补这点不足，使这些精彩的作战场面具体呈现。《三国演义》作为一部世界名著，之所以能有今天众所周知的地位，它的经典已经不需要我来说。重点我会放在“三国统一”上，整部剧的情节发展贯穿这一点。人物外形方面，不至于颠覆传统，也不会完全脸谱化，还是保持原著的基础。

　　质疑2：邓超孙俪有审美疲劳

　　一直传高希希爱将邓超、孙俪将加盟该戏，网友认为：总是这个组合有点视觉疲劳。

　　回应：目前只敲定陈建斌

　　演员的说法都谣传，目前演员就定了一个陈建斌，其他都还待定。所有演员基本在4月中旬后敲定。陈家林和阎建钢也不叫“知难而退”，只能说每个人想要的东西不一样，也许他们觉得这部剧达不到他们想要的，而重拍《三国演义》是我现阶段最想做的事，能够达到我的想法。

　　【进展】

　　剧本差不多磨了三年多时间，现在已经全部完成，其他的布景、选演员等所有筹备工作预计在五月底完成，预计9月中旬开机。昨日，剧组召开发布会称，貂蝉可望由陈好饰演。