话剧演绎“包法利夫人” 与原著相比脱胎换骨

《包法利夫人们———名媛的美丽与哀愁》舞台照

　　本月22日至26日，《包法利夫人们———名媛的美丽与哀愁》将在美琪大戏院连演5场。专程来沪的“香港鬼才导演”林奕华透露，这将是该剧的告别演出。

　　从2006年开始，这出剧先后登上香港、台北、澳门、北京、上海、西安等城市的舞台，此次来沪的第一场将迎来其第50场演出纪念。但从去年第一代“林志玲”服兵役缺席开始，演员问题就一直是困扰该剧继续公演的一大难题。此次巡演，先有台湾美男莫子仪因档期辞演，后有备受观众喜爱的大生堂老板扮演者戴旻学缺席。

　　在香港长大的林奕华早先创立“进念·二十面体”前卫剧团，后来离开香港去英国、德国继续学习舞台剧，回国后成立了“非常林奕华”工作室。谈起《包法利夫人们》的创作，林奕华笑道：“有一次，我走在路上，看到一些设计花哨的购物广告，令我忽然想起《包法利夫人》这本书，感觉福楼拜书中所描写的人物性格与眼前的景象是多么相似。出于当时的直觉与灵感，我决定以此为题材创作舞台剧。”

　　从剔除传统意义上的舞台设计，到刻意安排男女反串表演，这部改编自福楼拜名著的话剧除了名字之外，与原著相比可谓脱胎换骨。

　　对于“包法利夫人”，林奕华这样解释：“其实，每个人都是包法利夫人。现在的年轻女孩子可以用‘万千宠爱集一身’来形容。现代女性对得到宠爱十分渴望，并常常希望及早寻到这种归宿。但实际上，如果她们得到了宠爱，她们又会对此表示怀疑，甚至要重新寻找自己的价值。这种矛盾的心理正是现代无数‘包法利夫人们’的状态。”（记者 端木复）