林奕华改造《北京人》《包法利》年底再访京城

　　晨报讯（记者 和璐璐）从今年12月14日开始，林奕华导演的《包法利夫人们》将开启内地巡演的旅程。记者趁着林奕华在北京期间采访了他，该剧将于12月21日至25日在中国儿童剧场上演。

　　其实，之前林奕华导演的话剧《半生缘》已经在内地有了很好的口碑，而这部《包法利夫人们》同样是名著改编，只不过改编的步伐更大，其中更多涉及当代人的生活状态。

林奕华说：“我总是改编名著，就是想利用名著所表现的时代和当代的时空距离来进行对照，也许有些东西更容易让观众找到共鸣。这几年我看到北京发展很快，所以一直想搞一出《新北京人》的话剧，可以分为衣、食、住、行四幕。”

　　《包法利夫人》涉及女性的虚荣，女性的欲望等话题，而林奕华也是抓住这些做文章：“我在改编时就想，当代的女性应该说是拥有更多的自主性，但她们完成了更多的消费欲望时，是不是就快乐了？快乐到底和欲望有没有关系呢？”林奕华说，“我们不要那种和观众距离很远的名著，而是要比观众从名著中看到的多，想得多，这样才有可能说服观众，我说的话是要观众关心的，这样才能有交流。”

　　在导演手法上，林奕华说：“我因为1984年看到皮娜·鲍什的演出，非常激动，就决定到英国去学习舞蹈编导，所以现在下意识地把舞蹈几何空间的导演方法运用到戏剧的舞台上来。”不过，作为一个比较前卫的话剧导演，林奕华是否能被内地的话剧观众广泛认可，还是一个未知数。