法国戏剧荟萃？= 戏剧法兰西

　　法国戏剧荟萃 ？= 戏剧法兰西

　　北京朝阳区文化馆

　　2008年5月20 日至6月8日

　　组办制作：北京朝阳区文化馆、北京市戏剧家协会、宁春剧社

　　协助合作：法国文化中心、北京法语培训中心、中国传媒大学

　　演出剧目 

1. Théâtre sans animaux de Jean-Michel Ribes, Molière de la meilleure pièce comique, par la Compagnie Ning Chun, spectacle en chinois sous-titré en français. Reprise d’une création chinoise : du 21 au 24 mai à 19h30 dans la grande salle CHE.

《无动物戏剧》法国当代喜剧大师让-米歇尔·里博编剧，最佳莫里哀大奖得主，由宁春剧社第二轮汉语演绎法国幽默：5月21日至24日晚七点半二楼大剧场

2. Arlequin navigue en Chine de Luca Franceschi, par le Théâtre des ASPHODELES (Lyon - France), avec 5 comédiens français/italiens et 5 acteurs chinois. Création mondiale d’une histoire d’amour via la commedia dell’arte et l’opéra traditionnel chinois : du 25 au 27 mai à 19h30 dans la grande salle CHE.

《丑角中国行》原创异国爱情喜剧，由吕卡·弗朗彻奇编导，法中意三国丑角笑星同台演绎，法国ASPHODELES剧团演员联手国内戏曲名角多语种交叉献艺：5月25 日至27日晚七点半二楼大剧场 

3. Huit femmes de Robert Thomas, par Théâtre des Lanternes, avec des acteurs amateurs français. Les bénéfices des représentations seront reversés à une association humanitaire : du 29 au 31 mai à 19h30 dans la petite salle TNT.

《八个女人》法国剧作家罗伯特·托马斯的现代侦探情景剧，由北京法国灯笼剧团演员法语爱心募捐献演：5月29 日至31日晚七点半三楼TNT小剧场

4. La nuit juste avant les forêts de Bernard - Marie Koltès,  interprété par Sun Deyuan et Florian Laforge. Spectacle en chinois et en français. Mise en scène de Ning Chunyan, création en Chine : du 3 au 8 juin à 19h30 au mini théâtre SARS.

《森林正前夜》法国当代戏剧怪杰科尔斯泰遗作，由宁春剧社中法演员同台双语献艺，主演孙德元 、 Florian Laforge，导演宁春艳，中国首演 ： 6月3日至8日晚七点半四楼SARS剧场

5. Le Gobe-douille et autres diablogues de Roland Dubillard, du 5 au 7 juin à 19h30 dans la petite salle TNT, par Théâtre des Lanternes, avec des acteurs amateurs français. Les bénéfices des représentations seront reversés à une association humanitaire.

《魔鬼笑灯》法国当代喜剧家罗兰·杜比亚编剧，由北京法国灯笼剧团演员法语爱心募捐献演：6月5日至7日晚七点半三楼TNT小剧场 

6. Exposition théâtrale sino-française, par la Compagnie Ning Chun et le Théâtre des Asphodèles : du 20 mai au 8 juin, tous les jours dans la salle d’exposition.

《中法舞台视觉艺术展》5月20日至6月8日全天展出宁春剧社、法国ASPHODELES剧团的舞美、服装、面具、装置艺术精品。

Pour plus d’information 详情登陆: www.cyqwhg.com