张译扮丑拍《团长》 演艺事业面临第五道坎

张译

　　　《士兵突击》火了，张译演的史今成了观众最爱的剧中人，男突迷说：“史今是纯爷们”，女突迷说：“要嫁就要嫁史今这样的人”。昨天《士兵突击》原班人马的新作《我的团长我的团》(以下简称《我团》)剧组举行了开机仪式，而本报记者则在第一时间电话采访了已走出“史今”光环、将自己的全部身心投入“激情导演”康洪雷新作《我的团长我的团》的张译。在这部戏里，他出演男一号，性格复杂、成长经历坎坷的“我”——孟烦了，用他的话来说，是“一个妖孽，怀疑一切的妖孽”！

　　《我团》：像《红楼梦》一样宏大

　　《我的团长我的团》讲述的是上个世纪40年代初中国远征军抗日的故事，而《我团》中的“我”正是指张译饰演的中尉副连长孟烦了，在剧中，观众将随着孟烦了的视角去看战场上发生的事情：看孟烦了如何从一个副连长成长为团长；看一个由散兵游勇组成，每天的最高目标是“不饿死不病死”的炮灰团，如何在战火中成长为一个不顾自己生命为抗日作出牺牲的精兵团；看孟烦了在经历了一次次生离死别后，最终孤独地站在战场上……尽管《我团》剧以远征军作为历史背景，但张译说看历史资料并不能理解《我团》剧的精髓，因为“《我团》是以战争为背景来反映人物的命运，写的是人性。

　　新角色：每天要花40分钟“扮丑”

　　在《我团》剧中，孟烦了“有父亲、有兄弟、有恋人，喜怒哀乐俱全”，这么复杂的一个人物，对有近十年演艺生涯、却有着极短主角生涯的张译来说是个新挑战。而张译的荧屏形象由史今的俊朗帅气来了个彻底的“颠覆”——每天，他要花40分钟“扮丑”，他笑言：“越丑越生动，这样大家才能忘了史今，只认眼前这个孟烦了”。拍战争片，碰碰擦擦几乎是免不了的。张译在拍戏时胳膊受伤了不能弯，他乐呵呵地说：“劳其筋骨才能体会战争的残酷，何况这个剧总是透着淡淡的伤感，受伤了容易找到演戏的感觉”。他还略带孩子气地透露，编剧兰小龙为了找到战争残酷的感觉，常常“饿其体肤”，“连着两天不吃饭，我受点伤也不算什么”。

　　剧组：康导说“让我们在一起”

　　提到导演康洪雷、编剧兰小龙和《士兵突击》剧组时，平日里略显拘谨的张译总会露出笑容，他说，剧组就像一个大家庭，而拍《我团》就是在给家里人做事，“我一直记着康洪雷导演讲过的六个字：让我们在一起”。就是这份家的情谊，让张译推掉了无数剧本，死等康洪雷的《我团》开机，并最终成为《我团》的男一号。不过张译也不讳言《我团》的“大家长”康洪雷很严厉，“有时候我们在底下排练，觉得这场戏已经够80分了，可是康导就会说不及格。我常觉得自己像个成绩很好的初中生，虽然在学校总考满分，但一参加托福考试，就不灵了”。

　　演艺事业：现在到了第五道坎儿

　　这些日子，张译常常是白天拍了一天的戏，深夜回到驻地再继续研读剧本，直到凌晨3点才休息。他说：“在演《乔家大院》的时候，和陈建斌探讨过，演员要过五个坎儿，过一个坎儿就能往上提升一级。第一个坎儿是入门学习，就是进艺术学校打基础；第二个坎儿是找自己的位置，进行实践；第三个坎儿是演好小角色，拓展能力，向主要角色进军；第四个坎儿是演好主角，在银幕和荧屏上立起来；第五个坎儿是不仅能演好男一号，还能每一次都有新突破，都能给观众新鲜感”。一直谦逊坦诚的张译说，本来他认为第四、第五道坎离自己还很遥远，没想到仅仅3年他就得到了机会，“孟烦了”对他来说，就是第四、第五道坎儿。康洪雷说：“孟烦了是《我团》成败的关键”。一年多苦等的时光，大量的准备和功课，“开头好，一切都会好的”。