顾小白：亦真亦幻 方为“红楼”

　　揭秘：宝黛前世大有来头？

　　疑问：黛玉出场小题大做？

　　回应：亦真亦幻，方为《红楼》。

《红楼梦》中的插画

　　记者：国内既有的影视文化作品，难道就没有值得借鉴的经验方法？

　　顾小白：我和导演也讨论过这个问题，但中国除了《西游记》在当年尚算经典外，也就是一些传统风格的动画片了，可《西游记》和动画片的编排形式与技术手段又肯定不适合《红楼梦》，非那样弄，挺可笑的。

　　其实需要解决的细节还有很多，比如第一集讲林黛玉和贾宝玉的前世，跟女娲补天的段落一样，也是神话。林黛玉是天上的绛珠仙草，贾宝玉是天界赤瑕宫的神瑛侍者。他俩的前世故事是由贯穿《红楼梦》始终的一僧一道口述的，而且口述得非常简短。但我们特别希望能把那种前世的意境做出来，包括绛珠仙草后来也幻化成仙子了，她又会以什么模样出现？像这类方案我们都讨论了很多可行性，因为如果做不准确的话，不但不神话，反而会变成笑话。

　　之所以想拍出神话般的意境和幻味，是因为《红楼梦》之所以堪称古往今来最伟大的文学作品，正是因其“亦真亦幻”。没有“幻”，何谈“梦”？更何谈人生的虚妄与命运的大悲剧？都说87版经典，但我始终认为，它最大的遗憾就是做得太实，王扶林导演也说那是他的遗憾，当然他受制于当时的技术原因。

　　记者：据说黛玉出场，你们根据红学家的意见，修改了五种方案，为什么这么重视这段戏？其实原著里并未重点描写，甚至几笔带过。

　　顾小白：小说里关于女主角“小黛玉”的出场，确实只有只言片语，但信息量却很大，其实已经交代了“黛玉为何是黛玉”的问题。但把小说改编成影视作品，就牵扯到如何落实的问题，所有的相关信息都必须通过细节来体现，而且主角出场，对影视作品，尤其是电视剧而言，必须强化、渲染，当然这牵扯到一个渲染度的问题，不能俗、矫情乃至滥情。其实我们最想突出的是造就林黛玉性格的先天与后天原因，很多不是那么深入理解《红楼梦》的人，对林黛玉往往抱有成见，觉得她小家子气、刻薄、小心眼儿，我们正想通过她的出场，恰如其分地解释形成她性格的原因，既有先天的（绛珠还泪），也有后天环境的影响，所以想加这样一些戏。但可能跟专家仍有冲突，他们还是认为小说里既然没写，你就别加了，但我和导演还是想找到一个能让大家都觉得不过不失的方案。