郝维亚披露图兰朵续写部分 演唱《第一滴眼泪》

　　本报讯（记者杨杨）昨天在国家大剧院版歌剧《图兰朵》的新闻发布会上，中国作曲家郝维亚续写的歌剧部分揭开神秘面纱，他为女主角图兰朵新写了一首咏叹调《第一滴眼泪》。此外，发布会还公布了新版歌剧的主演阵容。

　　作为全世界迄今为止的第三位续写者、也是首位续写《图兰朵》的中国艺术家，郝维亚称，告诉中国观众一个真实的图兰朵，远比去颠覆她重要。

郝维亚说，此次应邀续写的部分不是郝维亚风格的，而是普契尼风格的。他说，在创作的过程中，他研究了普契尼的所有歌剧。普契尼去世前，留下了23页未完成的《图兰朵》最后部分的手稿，有10页是能够看清楚的，因此在续写的过程中，这部分被保留了下来，之前两位续写者也是这样做的。普契尼歌剧中的主调部分也没有更改，只是做一些配器上的调整。

　　郝维亚坦言在自己创作的部分，遇到很大的难题，其中图兰朵如何从一个高傲、冷酷的公主转变成一个懂得爱的人，这一点在只有18分钟的音乐中做一个很好的交代是很大的难题；另一方面，作为远离那段历史的一个外国人去遵循普契尼的风格也很难。郝维亚说，他在改编中除了增加富有中国特色的艺术元素外，尽量做到忠于原作。续创中，郝维亚突出了中国公主更为人性化的内心世界。柳儿之死让冷酷高傲的图兰朵回心转意，为体现这位公主心底人性的觉醒，郝维亚在图兰朵这一巨大转变上充分加笔墨，专门创作咏叹调《第一滴眼泪》来表达她的内心变化。

　　大剧院版《图兰朵》中，图兰朵公主将由意大利女高音歌唱家基文娜·卡索拉和中国著名歌唱家孙秀苇共同担纲；王子卡拉夫将由意大利歌唱家尼库拉·马丁奴奇与中国著名歌唱家戴玉强、魏松三人交织演出；仆人柳儿一角则由中国著名女高音幺红和马梅出演；铁木尔一角由中国著名歌唱家田浩江扮演。