田沁鑫排《红白玫瑰》：“谈情说爱”需要勇气

　　本报讯　结束了电视剧《生死桥》的拍摄，回到话剧舞台的田沁鑫，正在中国国家话剧院为“纪念中国话剧诞生百年”打造压轴大戏《红玫瑰与白玫瑰》。问到这次为什么挑选了张爱玲的这部名著，她说是被小说打动。“这次排‘红白玫瑰’是我第一次排这样的专门描写情感的戏，这部戏实际上很伤情。

　　从《生死场》到《狂飙》再到《赵氏孤儿》，田沁鑫的话剧一向都有力量感，而且她曾以《我做戏，因为我悲伤》为名出书。选择张爱玲的作品，她依然坚持说：“我做戏，因为我悲伤。”她不认为张爱玲像人们习惯认为的那样阴郁。“《红玫瑰与白玫瑰》是她24岁时写的，她是独立地，以非常上海的姿态，甚至是站在上海之上，以更加抽象的某种情爱精神，纯粹地写男女情事。我会想像她在1940年代的上海大街闲逛，进出各色时尚商店的情形。可能在写作时会窃笑。这一点是我在看她作品时能够愉快起来的原因。”

　　《红玫瑰与白玫瑰》是张爱玲被改编最多的一部作品，问到田沁鑫与原著相比，她的舞台版最大的改编是什么，她回答说：“小说是截断式的，结构有趣。我与编剧罗大军先生，在改编中丰富了原著结构，将‘红白玫瑰’的故事同时呈现。‘公寓戏’的感觉强烈，像是从公寓窗户往外看对面的公寓房子里发生着什么，有间离感。结构上的调整，希望不损害张爱玲的精神。”田沁鑫说：“我们在舞台上对观众说真实的心里话，探讨恋爱和家庭的问题，问得自己很疼痛，‘谈情说爱’需要勇气。”

　　据悉，除了正在排演的《红玫瑰与白玫瑰》之外，田沁鑫还在把《三言二拍》里的“司马貌夜断”改编成剧本。