音乐剧《激情卡门》招聘演员 有意做成中国原创

　　大型流行音乐剧《激情卡门》正在全国公开招聘演员，引起了公众极大的兴趣。为此，笔者特别采访了该剧的导演艾尔玛·欧腾特。

　　问:作为一位在古典歌剧方面有着卓越成就的导演，是什么原因使你将视角转向了具有现代理念和先锋元素的音乐剧？

　　答:其实现在世界上，最常演的歌剧也就是15至20部。

欧洲歌剧已经有了很长久的发展，歌剧的排演在某种意义上来说，总是在重复。音乐剧则不同，它是一种新的艺术形式，还可以有很多创新。对于一个艺术家来说，创造是最重要的。

　　问:你认为目前中国音乐剧的演出市场是一个什么样的状态？你们的制作有什么独到之处？

　　答:中国的音乐剧市场才开始。和欧洲20年前一样，但会比欧洲的发展更快，中国有着五千年的历史。如果是做一个新的音乐剧，必须与中国的市场结合，首先这是驻场演出的形式，我们的音响、设备都是为这个剧目而配制的。它将最大限度地为剧目服务。当然在中国普及音乐剧票价也是一个很关键的问题。我相信我们会定出每个人都可以支付得起的票价。

　　问:是什么原因使你想到要与中国合作的方式来制作音乐剧？

　　答:我希望这是一部中国原创的音乐剧，虽然我是外国导演，但我的制作团队基本都是中国人，舞蹈设计是金星，服装灯光舞台都是中国人，我希望跟中国人一起工作，而不是将国外的团队带到中国。在工作过程中，我对中国有了更多地了解。比如在中国，人们处理感情更加细腻，不会像在欧洲，很直接。就是北京人与上海人还都不一样，有不同的地域特性。我希望去了解他们，也让更多的人了解现在的中国。

　　问:《激情卡门》和你以前制作的音乐剧都有哪些不同？

　　答:这是一个首演剧目，它不同于任何一个作品。这是一部合作的作品，对导演来说这也是第一次将中国、亚洲的文化融入到作品中。比如剧中的场景有中国的剪影，音乐中也有中国的民族乐器，这种融合不是简单地拼接，而是重新的创造。在音乐方面，除了作曲家是奥地利人，其他的编曲都是中国人，其中会运用中国的民族乐器，创造出很有中国味的曲调。我们也请全世界最好的音乐家进入录制团队中，比如奥地利的弦乐很好，我就会选择用那里的弦乐，伦敦的管乐和鼓很有特点，我就选用他们来做，当然慕尼黑的混音技术比较先进，我们就会选择在那里来完成。