《王者之心》简洁上口 专家称译名符合中国口味

　　本月20日，史诗大片《王者之心》将与中国观众见面，18日开始在广东提前点映。对于近日该片的美方编剧迪恩对中国发行方翻译的片名感到不满，对此，负责《王者之心》译制的中国八一电影制片厂译制片主任王进喜向记者透露，一部外国影片的译名一定要符合中国人的口味，事实上很多时候直译的效果是非常差的。

　　《王者之心》的英文原名为《Tristan and Isolde》，直译就是《崔斯坦与伊索德》，根据影片的剧情和中国观众的习惯，确定了《王者之心》这个名字。他认为，《王者之心》这个译名很符合中国观众的口味——简短、上口、印象深刻。