国情不同结尾不同 《乱战》中文版结尾被乱翻

　　荆楚网消息（楚天金报）记者吴珂 实习生蔡奕报道：好莱坞悬疑动作大片《乱战》目前正在全国热映，细心的观众发现，结尾处有名空姐站出来对真正的幕后黑手说话，但她说出的话与翻译过的中文大相径庭。这名观众称，该片的中文版结尾被篡改了！

　　《乱战》中文版的结尾是“幕后黑手康纳斯登上豪华小飞机，一名漂亮的女乘务员递过一杯饮料并告诉他，‘警察在下面等着你’；随后，飞机飞上了天”，全片结束。

但有观众在网上留言称，看过该片欧洲版之后，再比较翻译过来的中国版发现，结尾完全被篡改了。欧洲版的结尾是那名空姐告诉康纳斯，“飞机马上就要起飞，祝旅途愉快”。

　　这名细心观众还表示，中文版最大的遗憾就是影片的结尾。如果光看画面，那么在其他国家和地区公映时，银行劫匪绝对是逍遥法外了，但是在中国上映时，银行劫匪一定难逃法网，因此翻译时临时加上“警察在下面等着你”。