复排话剧《蔡文姬》苏民徐帆为台词各不相让

　　为纪念话剧百年，北京人艺复排了一系列经典老戏，曾经于2001年演出，由濮存昕(濮存昕新闻,濮存昕说吧)、徐帆(徐帆新闻,徐帆说吧)主演的《蔡文姬》名列其中，将于15日起在首都剧场再次上演。近日，该戏正在由老导演苏民进行复排。记者前去探班，正好赶上主演徐帆和苏民导演因为一句台词的处理争论了起来。

　　演员们刚刚连完第一幕，苏民导演就情绪饱满地给大家说起戏来。其中徐帆的一句台词，苏民表示语言声调的变化应该更加强烈一些，而徐帆有自己的理解，认为如果语气太强烈，不太符合人物的性格和生活的逻辑。苏民导演仍然坚持道:“这个戏有的演员有点适应不了，认为不生活了，违背了生活的逻辑。但是它是文本的逻辑，语言中的文学性强，所以生活的东西要美化，要向这个戏的形式靠拢，要咬文嚼字，要让观众听着明白，听着好听才行。”

　　苏民导演向记者解释自己坚持的原因:“话剧百年，北京人艺做出了自己的贡献，主要体现在话剧民族化上。北京人艺能够形成自己独特的风格，和焦菊隐作为总导演在舞台艺术上的贡献分不开。焦菊隐最重要的两部作品，一部是《茶馆》，一部就是《蔡文姬》。今年演出这两部戏，要用我们的功力，在努力按照焦菊隐意图、不随意改变的基础上有所发展。在演出时间上，我们对《蔡文姬》的音乐进行了压缩，使整个演出从3个小时减到2个半小时。以前，后两幕的舞台美术不如前三幕，有点汉不如胡的意思，现在加强了后两幕。而且把结束时的汉舞重新排了，请了二中的舞蹈队来演出。这个戏在形式美上很突出，焦菊隐的贡献不得了。”

　　对于和徐帆的争论，苏民说:“现在的年轻人不适应导演的构思。徐帆认为台词那么说不够生活，可她认为的生活是电视剧的生活。而且舞台艺术的真实和生活的真实也不一样，观众要看的是舞台艺术的真实，要生活的真实就不到剧场来了。所以还应该沿着舞台真实的这条路走。”徐帆则表示:“我一直不敢看朱琳老师的表演，怕学进去改不了，还是希望能有自己原创的东西。这个戏今天演，要找到今天观众接受的方式，再好的东西也不能强加给别人。”（本报记者王润）