《还珠格格》推出方言版 打造正宗南京小燕子

　　春节在即，江苏影视频道再次搬出小燕子与大家共闹新春，只是这一次的小燕子大有不同，频道着力打造出了一个正宗的南京小燕子。昨天下午，记者参加了江苏影视频道举办的看片会，一小时的样片反响很大，记者也随之提出了诸多的质疑。

　　眼下，方言节目逐渐成为荧屏新宠，继南京教科频道推出《白话秀场》引起各方争议以来，江苏影视频道也是按捺不住，精挑细选，对堪称琼瑶(琼瑶新闻,琼瑶说吧)剧经典中的经典的《还珠格格》进行包装。与南京台不同的是，江苏影视频道表示，本次是经过权衡才决定重点刻画小燕子的形象，考虑到小燕子的一举一动以及性格特征与南京人很相似，颇具所谓的“南京大萝卜”风范，而且改变一个人的配音可能更有助于观众接受，如果全片都改变配音，不但效果会打折扣，风险也会很大，毕竟演员具有自己的个性色彩，不是每部剧更不是每个角色都能够这样改变的，最后只可能事倍功半。

　　记者体验完这个“南京小燕子”后大多表示，与想象中的存在很大的差异，首先是这个南京话的配音有点缺乏激情，跟小燕子的个性还是大相径庭，虽然音色与赵薇(赵薇新闻,赵薇音乐,赵薇说吧)有几分相似，但是在角色的诠释上缺乏张力。其次，因为只有小燕子一人说白话，剧集看起来相当突兀。第三，由于后期处理的问题，小燕子一说话，电视中的背景声音就没了，缺乏真实感，确实是问题不少。

　　江苏影视频道节目组负责人表示，效果好不好，最终还得看观众的反响，编辑只是配合着节日气氛对剧目进行了本土化包装，让“南京小燕子”与大家共贺新春，相信观众还是乐意接受这样一个满口白话的小燕子的。江苏影视频道更是为了本剧的播出特别举办大型现场配音秀活动，消息一出，已有上百名观众来电咨询，纷纷表示要给小燕子配音，2月4日江苏影视频道也将全力布置配音现场，让观众过足瘾。

(责任编辑：楚歌)