徐克解释《七剑》中五花八门的方言时说：“真正的江湖就是五湖四海的，英语也有很多不同的口语。”

　　英美影片中确有各种方言口音存在，那总是与剧情相联系的。梅丽尔-斯特里普在《走出非洲》中讲丹麦味英语，妮可-基德曼在《时光》中讲纯正不列颠腔，都与角色身份相吻合。但我不明白杨采妮在《七剑》中的港台腔有什么意义？

　　中国武侠片和美国西部片，都以暴力为情节推动手段，是极具程式化和类型化的片种。后者的某些规律可资中国武侠导演参考。西部片中如果出现某位讲方言的角色，那么通常是带有一系列信息的：这意味着他是个“北佬”，有钱有文化，但对西部的潜规则不甚精通；或者说明他来自加利福尼亚、得克萨斯等前墨西哥领土，经历过美墨战争的拉锯战，有着丰富的战地常识……总而言之，方言就像他们的马刺、领结、牛仔帽和头上的伤疤一样，是整整一部履历的缩写。而在《七剑》，我们所听到的，却是为方言而方言，为江湖而江湖，与角色的背景几乎全不搭界。这样的方言，正是无本之木，无源之水，除了做电影的累赘，别无意义。（林凡）