８月１日起，曾备受争议的新编电视连续剧《红色娘子军》将在齐鲁电视台全国首播，超出观众想象的“吴琼花”、“南霸天”形象将依次登场，不知是否能让大家接受。

　　７月３０日，《红色娘子军》导演袁军在济南接受本报记者采访时表示，尽管遭到有关部门的点名批评，但从文艺创作的角度来说，他不想把已经脸谱化的英雄再次脸谱化。

　　电影版有时代局限性

　　先是１９６０年出品的电影，后是１９６４年的芭蕾舞剧，《红色娘子军》和剧中的吴琼花、南霸天等人物，已经深深影响了一代中国观众。决心再次拍摄电视剧版的《红色娘子军》，袁军说，是一种朴实的情结让自己创作了这个作品。

　　作为编导，袁军认为这部电视剧应该要有新的思想，在大结构上不去改变电影和舞剧的故事，还要加入自己要表达的东西。“大家看了以后，应该理解我的用意??我想改变影视中英雄人物脸谱化的现象。我总觉得电影版受当时的条件局限，没有更先进的技术，故事不能表现得淋漓尽致，感觉有点可惜。相比之下，连续剧有充分的时间、有丰富的内容，也就更好看。”

　　有偶像但不是偶像剧

　　电视剧《红色娘子军》里面的演员没有按照过去的思路来确定，袁导强调，要是按照过去来搞的话，就没有必要来做这件事情了。“我们的女演员很年轻，也都很美。我就是要体现美丽被战争所催残，所以我一直在说，可能在过去的电影中塑造的吴琼花是一个愤怒的天使，而我塑造的是天使的愤怒。”

　　由于该剧对“南霸天”的人性化体现很多，所以一直受到多方的批评。袁军解释说，为什么我们用刘佩琦这个演员？为什么和过去的南霸天的区别那么大？“我们增加了一些细节，无非是想减少观众对南霸天这种脸谱化的感觉。大家都在看一个故事，在故事中南霸天这个人是个坏人，在‘人’前边加一个‘坏’字，实际上已经很脸谱化了。所以我们在挑演员上、在表演上和一些细节的处理上要纠正这些观念。”

　　袁军否认《红色娘子军》是“青春偶像剧”的说法，他说：“我从没说过这样的话，相信演员们也不会这样说。要说偶像，我们有！这些女英雄都是革命偶像，但不是韩、日剧中那样的青春偶像。”

　　受到关注感到惶恐

　　去年，国家广电总局下达《关于认真对待红色经典改编电视剧有关问题的通知》，禁止戏说“红色经典”，正在拍摄中的电视剧《红色娘子军》上了黑名单，并且是名列首位。

　　袁导介绍，电视剧根据有关指导意见做了修改，“那时正好赶在当口上，去年１１月份广电总局基本上通过了。但是后来不知道是何原因，有关部门又组织‘重大题材办’的８位专家重新审查。最后根据专家的意见修改后才顺利通过。”袁军有些莫名其妙地说：“我也不理解，为何当时媒体和社会各界对这部电视剧都非常关注。我感觉是关注得过多了。”

　　文艺作品不必太沉重

　　袁导坦言，《红色娘子军》里面的很多人物是杜撰出来的，电视剧也增加了一些人物，其中以女性居多。剧中不但描写了“吴琼花”从一个普通农村妇女到红军战士的经历，也反映了其他姐妹的遭遇：有的被迫害，有的被卖到了妓院，有的一直受到男人的欺压……

　　他想告诉观众，“吴琼花”、“南霸天”、“洪常青”，在历史上也是没有的，所以大家不必抱着吹毛求疵的态度去做历史的评判，“文艺作品毕竟是文艺作品，不是历史剧，也不是纪录片，它担负不了太沉重的东西。” （郝东智 陈以军）