由香港舞台剧当红女星焦媛自己出资制作、去年曾在香港轰动一时的音乐剧《印象.苏丝黄》将于6月10日至12日在上海艺海剧院粉墨登场。该剧不但由焦媛担任艺术总监和主演，还特邀“老戏骨”曾江出任男主角，而剧中主题曲《幸福第一次》更是“乐坛鬼才”黄瞮的临终之作。这次，为了来上海演出，制作方将剧中所有对白与歌曲全部改用国语，并加强歌舞场面。国语版音乐剧《印象.苏丝黄》还制作了全新演出布景，女主角焦媛的造型也焕然一新。

　　■女主角焦媛

　　为苏丝黄着迷

　　2000年一部《蝴蝶是自由的》让上海观众认识了焦媛。《印象.苏丝黄》是由焦媛自己出资制作的首部音乐剧。谈到为何对此题材情有独钟时，焦媛说：“我是被苏丝黄这个人物迷住了。”焦媛认为吧女苏丝黄尽管是一个吧女，但其内在的纯净与面对命运时的坚强是当时香港女性的典型，她坚持尊严、不安现状，却在逃避吧女的身份中迷失了。“她在那样一个大时代背景下只是一个小人物，要在如此艰难的环境里找到生存之道，很多现代人都不能做到。她的经历带有浓厚的传奇色彩，很适合改编成音乐剧。”

　　人在风尘心不风尘

　　尽管之前焦媛是因《蝴蝶是自由的》、《赤之禁室》等剧中大胆的表演出名，但其实她也曾在《窈窕淑女》、《阮玲玉》等剧中塑造过正儿八经的女性角色，她说：“可能是之前的大胆女性太过深入人心，才会让人觉得我的表演都是大胆出位的。”此次是焦媛首次饰演一个40多年前湾仔酒吧区的吧女，谈到出演风尘女子的感想，焦媛一脸纯净地说：“人在风尘不一定心也是风尘的，当时的苏丝黄只有21岁，她本身还是个天真浪漫的孩子，只是为了生存要打扮入时，出入风尘，让自己很有女人味。”

　　歌舞更能体现吧女生活

　　相比自己驾轻就熟的舞台剧，焦媛为何会把自己的处女作定位音乐剧，对此焦媛笑说：“首先音乐剧是舞台剧的未来趋势，而且我觉得苏丝黄用歌舞的形式表现更能直接表现她的吧女生活。”焦媛说自己的音乐剧其实只是歌舞话剧，“我的这个《印象.苏丝黄》其实不是严格的音乐剧，是完全用唱代说，歌词就是台词的那种。我们的戏里还是有不少台词，在男女主角独舞的片断中也会加入两人的交流。我们只是希望能达到歌舞和台词互融的目的，让歌舞推动剧情，台词带动歌舞。”

　　■男主角曾江

　　当年黄老邪如今老华侨

　　被誉为“老戏骨”、“全能演员”的曾江上世纪60年代开始从影，主演和参演的影片无数，而他在1983年版的《射雕英雄传》中的“黄药师”成为定格在无数观众心中的经典形象。此次曾江却在剧中摇身一变，成为地道的归国华侨。

　　这次是曾江首度出演音乐剧，在剧中他不光要与焦媛演大段对手戏，还要大跳探戈，大唱情歌，这对曾江来说可是不小的考验。曾江的最大问题要属语言了，他说：“我从小在美国受教育，不论是语言还是思维都很西方化，国语虽然是我的母语，我却很不在行，你们现在说的很多词汇我都不懂，就连演粤语版《苏丝黄》时也要有人翻译，为我解释导演意图。除了语言，西方人和东方人在感情上也很不一样，中国人的很多感情外国人是没有的，他们无法理解。对于我的同事来说，我就和外国人差不多，很多和中国人解释得通的感情到了我这就说不清了。”

　　舞技归功于焦媛

　　除了语言，歌舞方面曾江也并不拿手，虽然在发布会现场曾江和焦媛的舞姿赢得了记者们的热烈掌声，但曾江说这可是焦媛忍痛被踩两个月的结果。曾江说：“我从来没学过跳舞，我跳舞都是跟着感觉走。我觉得观众要的可能就是一个感觉和氛围，没有人会对你哪一步走对哪一步走错较真。尽管如此，感觉也时常会出错，尤其在开排之初，焦媛最怕和我排舞戏，因为我总是踩她脚，我自己还感觉特别好，但作为艺术总监和主演，她又不得不硬着头皮上，所以我如今的舞技和她的毅力分不开。”

　　老将出马无出其右

　　既然曾江出演这个角色有如此大的困难，焦媛为何要执意邀请曾江出马？对此，焦媛表示因为唯有曾江才能表现男主角的气质。“剧中男主角是个归国华侨，又是个文质彬彬的画家，我想不出除了曾江还有谁更加适合这个角色。不管是经历还是气质他们都惊人相似，从小在外国受教育，尽管年岁不小但风度依旧，两者在种种条件上都是重合的。”至于语言和歌舞方面，焦媛纠正说：“你们别听曾江瞎说，他太谦虚了，其实他不但英文很棒，粤语、国语他都行，他甚至还会说上海话，加上他学习能力特别强，没有什么能难倒他。”

　　巩俐章子怡最完美

　　该剧去年在香港演出时，曾江刚刚结束《艺伎回忆录》的拍摄，谈到剧中和两位著名华人女星巩俐和章子怡的合作时，曾江大赞她们是他见过的最为perfect（完美）的华人女星，“她们的努力让你无法想象，在好莱坞那样一个众星云集的地方，华人要出头非常难，但是她们总能做到百分百，让人无从挑剔。就拿语言来说，开拍前章子怡英文非常差，基本文不成句，但三个月后，她不但能用流利的英语和剧组人员交流，还能接受外国媒体的采访。”

　　■主题曲作词者黄瞮

　　“鬼才”谱写最后绝唱《印象·苏丝黄》是“乐坛鬼才”黄临终前参与的最后一部舞台剧，剧中主题歌《幸福第一次》也是他留下的最后作品。

　　谈到这首主题曲，焦媛说：“其实在选择叔前，主题曲的音乐已经完成，但因为这是苏丝黄的第一次爱情体验，歌词要表达情感的真挚但是又要通俗易懂。女主角没有文化，基本是个文盲，怎样用大白话来表现爱情的诗意，我想只有叔可以做到，所以就找了他。”

　　两月辛劳分文未收

　　焦媛介绍说，在为《幸福第一次》填词时，黄已在病中，但拿到剧本后他还是反复阅读，“就是我们偶尔出去吃饭和导演碰头，他也随时准备纸笔，记下导演的每一句话和每一个构思，不断和我们商讨。他整整花了两个月才将歌词定下来。”最令焦媛感动的是，这位叱咤乐坛的创作巨头为《印象·苏丝黄》创作歌词居然分文不收，“在找他写歌的最初，由于经费有限，我曾委婉暗示可能创作的费用不会很高，没想到他想也没想就一口答应，歌词完成后他从未提稿费一事，这让我们整个剧组都很感动。”

　　主题曲用粤语演唱

　　为报答黄的无私鼓励，在此次来沪的国语版演出中，所有的对白与其它歌曲都改用普通话演绎，唯独这首主题曲仍用粤语演唱，以纪念黄先生。春天舞台行政总监高智森谈起这事时也是无限感慨，他说：“去年《印象·苏丝黄》在香港演艺学院做第二轮演出时，黄先生已逝世。在每场演出前、中场休息与演出结束后都会放这首主题曲，焦媛每次谢幕时，听到这熟悉的歌曲时，总是热泪盈眶。”

　　■链接：

　　苏丝黄原是英国作家RichcardMason的小说《苏丝黄的世界》中的虚构人物，她是上世纪五六十年代香港湾仔酒吧区为美国水兵卖弄风情的吧女的象征，她的故事曾在1960年被拍成好莱坞电影《苏丝黄的世界》。

　　音乐剧《印象·苏丝黄》借用了苏丝黄的形象与当时的殖民地香港作为创作背景，讲述了苏丝黄的经历、性格与思想。白天，她活在幻想之中，身份是一个等待未婚夫前来迎娶的富家女；晚上，她流连湾仔酒吧，变为吧女；她渴望有个男人带她远走高飞，可当机会降临时，她却做出了自己的选择……