1947年由蔡楚生和郑君里执导，白杨、陶金、舒绣文、上官云珠主演的电影《一江春水向东流》已成为中国电影史上经典中的经典。从5月11日晚开始，电视剧版《一江春水向东流》开始在CETV—3《首播剧场》播出，而央视一套播出的《这里的黎明静悄悄》同样是改编自经典电影，翻拍同名电影的电视版，到底是锦上添花，还是狗尾续貂？

　　“翻拍戏看似讨巧，但难度也很大，大家对老电影都有一个固有印象，过了很多年再拍电视剧，时代和生活背景、审美趣味都发生了很大变化，能否再打动观众其实是一个很难预测的事儿。”观众骆智忠的观点很有普遍性。

　　对翻拍剧来说，翻与新是两个关键词，翻意味着怀旧，新意味着必须争取新观众，两者似乎有着天然的矛盾。如何解决这一问题，大牌明星加盟也许是最好的融合剂，新版《一江春水向东流》遵循了这一规则，胡军与袁咏仪分饰主人公张忠良与素芬，陈道明、刘嘉玲大牌当绿叶，如何灵活运用这样的超强明星组合是翻新的关键。

　　新版《一江春水向东流》翻新的结果是，加入了一个全新的角色吴家祺，由陈道明饰演，吴家祺是一位在原著中没有提及的角色，他是薄情寡义的男主人公张忠良东家的少爷，他在无聊的生活中找到了精神支柱，他爱上了贫苦的女主人公素芬。对于担当胡军的绿叶，陈道明说：“胡军是绝对男主角，我只是给他挎刀站岗的。”陈道明表示，当初制片方让自己演男一号张忠良，但自己的实际年龄比张忠良要大不少，权衡后还是放弃了，“让我演老行，装嫩也不成。”

　　电视版设立了更为悲情的结局。电影《一江春水向东流》最感人的一幕是最后绝望的素芬投江自杀。电视剧版中，素芬自杀了，张忠良最终恶人有恶报被黑势力最终杀死。刘嘉玲饰演的交际花王丽珍也在绝望中自尽。陈道明饰演的吴家祺对于现实一次又一次的失望，让他觉得“赖活着还不如死了”而自杀。詹小楠饰演的妓女紫纶也被抛弃害死。

　　一悲到底，是电视版《一江春水向东流》除了大派明星之外的又一大特色。