电视剧版能否成功，就看俄罗斯女演员的表现了。图为扮演“特亚”（左）与“阿阿”的两位演员。 本报记者 徐万涛 摄

　　本报讯（记者 刘玮）上世纪80年代初，一部苏联电影《这里的黎明静悄悄》让中国人记住了片中那五个勇敢美丽的女兵，如今一部同名电视剧将于本月6日在央视一套黄金时间播出，观众将重新回到那个战火不断的年代，再次与那五个美丽的姑娘“相遇“。昨日，五位俄罗斯女演员在北京亮相。

　　俄罗斯美女军装上阵

　　在发布会上，五个俄罗斯姑娘身穿绿色军服出场，一个个英姿飒爽，其中在剧中扮演热妮亚的西蒙年科在现场用中文做了一段自我介绍，流利的中文令现场响起了掌声。

　　随后，俄罗斯姑娘们换上便装，演唱了《这里的黎明静悄悄》的主题歌。

　　电视剧增加了情节

　　《这里的黎明静悄悄》是“中视影视”继《钢铁是怎样炼成的》之后又一部外国演员演出的电视剧。据导演毛卫宁介绍，导演本剧初衷是因为电影《这里的黎明静悄悄》留给人的印象太深了。为了拍摄本剧，剧组多次与原作者瓦西里耶夫接触，购买了版权。原小说7万多字，改编成20集的电视剧不可避免要增加情节。对于增加的情节，本剧总制片人魏平说：“五个女兵和准尉的剧都严格按着原著的框架，增加了房东玛丽亚和她丈夫的戏，还写了两个德国兵，把每个女兵的背景也交待得很清楚。”

　　电影《这里的黎明静悄悄》在中国播出时，观众看到的是删减了部分镜头的版本，其中包括“女兵裸浴”镜头，在俄罗斯当时也是两个版本同时放映。而这次的电视剧则保留了这一镜头，毛卫宁表示他用的是电影原版的手法来拍摄这场戏。

　　此外，剧中的战争场面拍摄也是一个难点。拍摄战争题材电视剧，开枪放炮在所难免，但在外景地、中俄边境的黑河这却成了一个问题。剧照称，一次拍摄时刚放了几枪便引来了俄罗斯边防巡逻军的注意，经过一番解释才避免了误会。