南方网讯　造型不符合想象，道具缺少当年味道……但应该以现代的眼光来看

　　又一部改编自“红色经典”的电视剧《苦菜花》正在荧屏热播。与不少翻拍的“红色经典”一样，该剧在改编上也完全颠覆了观众对上世纪60年代那部老电影的印象。陈小艺饰演的冯大娘，一改曲云版苦难凄凉的形象，观众感到劳苦大众变得更加“年轻漂亮”了，而侯天来饰演的王柬芝感觉也更“和善”。原作者冯德英曾经参与过电影版《苦菜花》的改编，他以“合格”来评价电视版的改编，同时他也认为一些人物的挖掘太过程化，较为粗糙。记者就改编的尺度与角度问题，采访了原作者。

　　■冯大娘的造型和我的想象有些差距

　　冯德英认为陈小艺饰演的“苦菜花”应该算合格，他说：“我在看剧本时发现年轻部分的戏删得很多，这点比较遗憾，但导演希望能表现一个时代女性的群体形象，因此整部戏给‘苦菜花’的戏分不多。陈小艺一上场就直接到了中老年的状态，她的造型和我的想象有些差距，当年曲云版冯大娘是满头银发，而陈小艺不能往脸上贴太多皱纹，那样不够自然。但她的造型以现代人的眼光看会习惯，毕竟现代人显年轻。”冯德英认为，“苦菜花”未必外形美，但她要有股“精神头”。

　　■冯大娘为何不杀特务王柬芝

　　在电影中冯大娘发现王柬芝的真实面目后，亲手杀死了他，但在电视版中，则没有这么处理。冯德英说：“电视剧本加入了原作中的细节。我作品中冯大娘与王柬芝有一种情愫，那是一种报恩的心情。我笔下的冯大娘算是一位成长的英雄，她年轻时候遇到这位从城里来的有文化的少爷，曾经帮过她，两人一同出逃，这些经历使她对王柬芝有着向往之情，绝不是爱情或者暧昧，它主要是旧时代农村妇女的一种报恩心情。因而当20年后，王柬芝见到冯大娘时叫她‘秀，我回来了’，她的儿女不会理解这个人与母亲的关系，而冯大娘内心是感激的。”

　　■改编“红色经典”两原则对于“红色经典”的改编，冯德英认为切忌简单化、脸谱化，原著中的王柬芝是个相当复杂的人物，他做特务有很多内在的原因，这个人的原型叫冯柬芝，当时他被揭穿身份时，全村的父老乡亲都不敢相信，可见冯柬芝潜藏得有多深。电视剧要将王柬芝的欺骗性表现出来，如果一出场就是反派形象，不会给观众深刻的印象。有些作品是很难超越经典的，比如《小兵张嘎》，原作就是短篇，电影是最适合的载体，但是电视剧内容扩充，必然会让观众感觉陌生。《苦菜花》可能具备这样的条件，原著即是一部长篇，而在尺度上，冯德英认为改编不能太脱离原著，电视剧《林海雪原》对原著的改动太大，观众看了不认可。《苦菜花》电视版中的道具缺少了当年的味道，但他觉得如果完全按当时那种情景拍，画面水平就会下降。现在毕竟不能与老作品完全相同，要讲究艺术水平。