本报讯：聚集了上海话剧艺术中心许承先、曹雷、徐幸三位“重量级演员”的话剧《上尉和他的女人们》，将于8月13日在上海话剧艺术中心戏剧沙龙上演。毕业于中央戏剧学院导演系、曾经长年在瑞典生活的导演赵立新昨天告诉记者，作为该剧在中国的首演，他想把这部戏做成真正“有劲儿”的话剧。

　　据了解，作为世界两大自然主义悲剧，斯特林堡的另一部名著《茱丽小姐》已经在全世界热演不断，而为什么这部在国际戏剧界知名度很高的话剧，之前一直迟迟未在中国露过脸？赵立新介绍说，《上尉和他的女人们》由于原著《父亲》的艰涩难啃，让一般剧团都难以望其项背。当他找到中国国家话剧院院长赵有亮时，赵有亮直言：“我们没有这样的演员有能力演这出戏。”而另外一位青话院长则表示，中国至今没有关于斯特林堡十分权威的译本。

　　记者了解到，此次由周可戏剧工作室推出话剧《上尉和他的女人们》，特意请来了国内翻译瑞典语的专家李之义与高子英，对这部大师名作进行了原汁原味的还原。剧本讲述了一对夫妇20年的结婚生活中，上尉和罗拉始终相互折磨，在决定女儿前途时，男女对家庭话语权的争夺、冲突达到了顶点。

　　“过去人们对于斯特林堡不太理解，总觉得他仇视妇女。其实他想讨论的是家庭生活中谁支配谁、谁统治谁的问题。他想表达两性之间的斗争是绝对的、永久的，而和谐则是相对的、暂时的。”在赵立新看来，该剧最大的魅力在于斯特林堡的真实。届时，舞台上将有大段大段演员的情感爆发戏，把人们刻意回避的问题撕裂在观众面前。“经典戏剧母题始终是鲜活而有劲的，它能够引起人们不断的关注和探讨。”（记者 李清）