上海译制厂力捧一批“新嗓子”

　　最近，在全国公映并引起轰动的最新译制的《哈利·波特2》、《冷山》等影片，都是上译厂一批平均年龄仅25岁的年轻人配的音。特别是上月新译制的法国影片《芳芳郁金香》在北京首映时，其译制质量得到法国大使馆参赞和该片导演、男主角等人的高度赞扬。“芳芳郁金香”、“哈利·波特”、“Ｘ战警”等影片主角，让观众记住了一批“新嗓子”，尽管幕后的他们还没有童自荣、乔榛、丁建华、刘广宁等的知名度。日前，记者专程赴上海电影译制厂进行采访。

　　A“新声力量”百里挑一

　　记者来到位于虹桥路的上海广播大厦，上海电影译制厂就坐落在广播大厦19楼。一幅名为“上译厂魂的再塑”的宣传画上，贴满了上译厂许多名演员的照片，其中有几个充满活力的年轻人的照片。厂长乔榛指着说：“吴磊、黄莺、桂楠、钱悦、翟巍，都才二十几岁，很有实力，配的很多片子获了国家大奖。”

　　丁建华在一旁介绍，由于老演员相继退休，译制人才青黄不接，2002年我们面向全国招聘，来了500多人报考，竞争相当激烈，最后选出了吴磊、黄莺、桂楠、钱悦、翟巍等5名声音风格各具特色的年轻人，真是百里挑一啊！

　　B幕后新星各有绝招

　　随乔榛来到一间现代化的录音棚里，导演王建新和丁建华正为几个年轻人作配音指导。

　　今年23岁的钱悦毕业于北京广播学院播音系，她说：“我毕业那年，恰好碰到上译厂招聘。丁老师考我那天，我就朗诵了一段诗，她说我声音很有特色，就把我招进来了。工作两年先后配了《憨探奇案》、《地心抢险记》、《Ｘ战警２》、《蒙娜丽莎的微笑》。”

　　桂楠原是讲解员，声音条件好，但比较拘谨，不容易入戏，丁建华就让他在《我的野蛮女教师》中为一个流里流气的男生配音，结果有很大突破。

　　翟巍从６岁起就进上译厂配音，但直到2003年底才有机会正式进入上译厂。“我在《我知道你是谁》里为莱昂纳多配音。这是我第一次为一个大人配音，而且还是一个国际巨星。”

　　C见到“哈利·波特”

　　票房火爆一时的《哈利·波特2》、《我知道你是谁》等进口大片，都是这些年轻人挑大梁。

　　今年22岁的吴磊，长得很像原央视主持人亚宁。黄莺是吴磊的大学同学。她和吴磊一起在《哈利·波特2》中配音。“我们两人第一次演绎主角，心情好紧张哦，整整５天，每天从早到深夜，一句又一句地配啊，有一天仅为一个感叹词，配了５次都没通过，我偷偷哭了。"

　　采访时，厂长乔榛还专门安排5个年轻人为新片《世界上最丑的女人》配音给记者看。现场，几个“新生代”一丝不苟进入工作状态，一个声调、气息、情绪、音色质感稍微有半点差错，全都抹去重来。画面上突然出现一群儿童的说笑声，只见这几个二十出头的年轻人，对着话筒，声音一“变”，天真烂漫的儿童的声音就“变”出来了，令人叫绝。　　记者杜恩湖摄影报道