■电视剧吸引了巍子、王姬、濮存昕、陈宝国等大腕加盟

■复排话剧变化不大 　　■王姬女扮男装

　　《天下第一楼》,北京人艺这部经典话剧将在暖春4月再度开张，4月9日的演出将是第404场。而由话剧原作者何冀平领衔编剧，当年话剧《天下第一楼》导演夏淳的儿子夏钢执导，斥资1500万元拍摄的30集同名电视连续剧，也将于24日在中央一套与观众见面。一边是舞台，一边是荧屏，一边是原汁原味，一边更丰富曲折。哪道大餐更具风味，观众到时自有评说。

　　■电视剧：增加了女性角色

　　《天下第一楼》原作者何冀平称：“当初《天下第一楼》最大的缺陷，是缺少女性角色。”这次，何冀平给话剧动的最大手术就是增加了王姬扮演的“女一号”刘金锭。刘金锭从小女扮男装，跟随父亲在宫里学习俗称“勤行”的厨师行当，出宫后与福聚德结下不解之缘，更与掌柜卢孟实发展了一段儿女情长的感情纠葛，构成电视剧的主要线索。与话剧《天下第一楼》相比，何冀平将在这部长达30集的电视剧版中加入更多的人物线索和情节。

　　其实，从话剧走向影视的作品并不在少数，《茶馆》、《红色风暴》、《骆驼祥子》都堪称成功的经验。此次改编由何冀平与好友过士行、杜家福携手完成，何冀平说：“相同的人物，不同的演绎，同样的故事，不同的展示。话剧好像凝聚的冰凌，电视剧化为涓涓流水，电视剧中新添的几个鲜活人物话剧中没有，话剧的一气呵成，非电视剧可以匹敌。您说话剧好看，还是电视剧好看？或者您说都好看，都不好看，我都愿意聆听，不论怎么评价，如果成为话题，就是我这15年的回报。”

　　■话剧：最大变动是舞美

　　迄今为止，人艺舞台上演出场次最多的剧目莫过于《茶馆》了，今年5月，该剧将迎来500场庆典。紧随其后的便是《天下第一楼》，这出由何冀平编剧、首演于1988年6月的话剧日前再度建组复排，4月9日的演出将是第404场。此次复排与2002年院庆50周年的演出版本相比并无大的变化，除个别演员做了调整外，最大的变动恐怕就数舞美了，届时，两层楼的“福聚德”将矗立在舞

　　台上。从由夏淳、顾威联合执导，谭宗尧、林连昆、吕中、韩善续、修宗迪等主演的第一版，到此后一直由顾威独立执导，杨立新、岳秀清等主演的第二版，仅仅是布景、服装、全剧节奏以及京味语言上做了调整，文本并无大的改动，对剧本的认可从中可见一斑。

　　■导演：夏钢替父还愿

　　“第五代”导演夏钢曾执导过《大撒把》等著名影片，不久前在央视热播的电视剧《亲情树》也出自他之手。更巧的是，他还是当年话剧《天下第一楼》导演夏淳的儿子。夏钢说：“把《天下第一楼》搬上屏幕，也算是完成了我父亲的一个遗愿。电视剧版，场景将更丰富，人物线索更庞杂，每个角色都有丰富的感情描写，人物命运扣人心弦是电视剧版作品的特点，不像话剧仅以餐馆兴衰为主线。舞台剧中每个人物都是围绕着卢孟实服务的，而在电视剧中，拍到某一个段落，这个人物就是主角，他的命运也就令观众关注、期待。这部电视剧之所以好看，与众多人艺演员的参演分不开。我曾看过父亲当年导这出戏时的资料，每个演员都非常认真地写人物传记，哪怕端盘子的配角也是如此。电视剧中共有9个人艺演员参加过话剧的演出。除韩善续继续演罗大头外，其他演员都换了角色。”

　　■台词：机智而有见地

　　桌前推杯换盏、盘中五味俱全、人道京师美馔，谁解苦辣酸甜，这就是《天下第一楼》。然而除了回味无穷的饮食文化、性格鲜明的人物群谱以及起伏跌宕的世事沧桑外，剧中的另一大兴奋点便是那些机智而有见地的台词。比如卢孟实离开“福聚德”回山东老家行前托玉雏儿留给东家一副硬木漆金对联，上联是：好一座危楼，谁是主人谁是客；下联是：只三间老屋，时宜明月时宜风；横批：没有不散的宴席。除了这副曾令曹禺先生追问其深意的对联，还有一段话甚至成为了全剧标志性的语言，“您看见一堆人在那儿抢球，那准是美国人；一堆人在一块洗澡，那就是日本人；您要是瞅见一堆人在一块抢着付账给钱，您甭问，那准是咱们中国人。”人艺的追随者没有不知道这句话的出处的。