正常的理解是“意外的相遇”;通常的理解是“命中注定的相遇”;正确的理解是“不期而遇”;在这里的理解是——“看似意外地与命中注定的那个人不期而遇”。
[例1] “让我们来做一个约定吧,如果再次相遇……”“对不起,风太大,我听不清……”
这,这次相遇,恐怕是众人熟悉得不能再熟悉的吧。不过,既然当事人之一已经一点也不记得,真正的邂逅,还是地铁站里摔跤的那一次吧。(东京-巴比伦)>>>场景画面欣赏
[例2]
血雨腥风中一缕淡淡的白梅香,“……你真的……能够,呼风唤雨呢……”雪白的小袖和淡紫色的披肩……幕末杀戮与彷徨的传奇中绝美的一章,只那一刻,只那一句话,改变了杀尽千人的杀手一生的命运。(《浪客剑心·追忆篇》)
[例3]
记忆中有两次了不起的邂逅发生在最尴尬的时候,《Basara》里的更纱和朱理,惊天地泣鬼神的伟大恋爱开始于温泉,而《深宫幽情》里绮罗和天皇的相遇则是它的爆笑版,一个人是情急之下胡说八道,另一个是信以为真念念不忘,演出了一场平安王朝的轻喜剧。(《Basara》and《深宫幽情》)
[例4] 街上捡回一个大帅哥。(《绝爱》及其他等等) [例5]“如果想要一场命运的相遇,就在明天中午拿一个平底锅站在路中间,你命中注定的那个人就会到来。”居、居然有这样的建议,更不可思议的是,当事人居然照办。更更更不可思议的是,居然真的是那样,她用平底锅打中了那人,开始了“宿命的相遇”,只是,这还是邂逅吗?根本是有预谋的行凶耶!(《边境警备·番外篇》) |