国际影坛名气日隆的“功夫女星”杨紫琼继《卧虎藏龙》之后再次受到人们瞩目,其投资2000万美元、自制自演的《the touch》(中文名《天脉传奇》)自敦煌开镜以来,在奥斯卡金奖得主鲍德熹的亲自执导下,一路为“寻宝”“杀”向西藏、青岛,最终“打”到北京,于12月5日在昆仑饭店举行了主创人员与媒体见面会,并与会后分批接受了海内外数百家媒体的采访。

　　召开“洋文”记者会
　　身披白色大披肩、一身紧身酷装打扮的杨紫琼,在其亲密伴侣香港寰亚公司副总裁钟再思的陪同下,与风度翩翩的导演鲍德熹、活泼俏皮的英国演员班卓别林、澳洲演员若思博以及杨紫琼门下弟子brandon等人一起出席了见面会。有意思的是,在如此强大的主创人员阵容里,除导演鲍德熹操一口纯正的汉语外,其余人汉语皆不过关或者干脆就不会。主持人也使用两国语言,使在场的记者恍若置身国外某种会议场所,尽管听个一知半解,有时也禁不住哑然失笑。尤其做专访时,外籍演员自不必说,从小生长在马来西亚的杨紫琼操着蹩脚的汉语回答大家问题也特别不容易,偶尔得夹杂些英文才能表达清,但大家普遍认为她的汉语较《卧虎藏龙》时有了明显的长进,杨紫琼也郑重其事地借机向大家表白:“我永远都是一个中国人,虽然是马来西亚华侨,但爸爸妈妈很传统,在英国读书,学的是马来西亚语和英语,从小没有学过中文,这是很难过的事情,当然我自己看自己,虽然国外的经验多一点,但无论如何最终都是一个中国人。”

　　片名《the touch》挺神秘
　　如今已完成一半多拍摄并顺利进入北影影棚的《the touch》,其实讲述了一个对中国人而言并不新鲜的“寻宝”故事,但作为杨紫琼向制片迈进的试金石,并在奥斯卡金项奖得主鲍德熹和她亲密伴侣钟再思倾力打造下,就会化腐朽为神奇,创造出非同一般的成绩。就连拍摄外景地敦煌、西藏的自然风光,也惹得前来加盟的老外啧啧称叹,他们说,有关中国和中国人的了解,每一天都是新奇的,中国真是一个值得自豪的国家。也正因为此,鲍德熹在将故事的发生地从国外“移”到国内,他“愤愤不平”:“我们有那么多优美的自然景色可拍,为什么要跑到国外?”果然,该剧未拍先“红”,已卖出美国及法国版权。但是,如何理解《天脉传奇》以及它的英译名《the touch》却是人们一直想知道的,这个片名确实有点与众不同,以至于来自英国的男主角班.卓别林进剧组报到向导演提出的第一个问题就有关片名,尽管导演解释为人与人之间的“touch”,但他却更愿意将它理解为人与人在信念上乃或人与神、宗教等抽象的事物间的“touch”,他说他最近看到一本书,里面凑巧也提到了“touch”,因此在他看来,这个片名特别神秘。鲍德熹解释说,所谓天脉,就是天的脉搏,它带有一定的宗教色彩,这与剧情有关。他觉得最贴切的,还是它的英文名,因为"touch"有“接触”、“感动”、“感受”之意,表述的是人与人之间的“touch”、男女之间的“touch”、人与宗教之间的“touch”。