《魔法黑森林》北美抢眼 京城追捧《森林诱惑》

音乐剧《森林诱惑》剧照

电影《魔法黑森林》海报

　　搜狐娱乐讯 百老汇经典音乐剧《Into the Woods》最近注定要大火，皆因有两部作品同样以其为蓝本改编，歌舞电影版《魔法黑森林》正在北美热映，但中国内地上映时间尚未确定，而音乐剧《森林诱惑》中文版已在北京解放军歌剧院成功驻演60场，将持续热演。这两部作品，从卡司、原著与改编、对白与唱段、艺术表现形式等各方面，二者均有所相同与不同，值得细较一番。

　　《魔法黑森林》北美热映 《森林诱惑》京城广受追捧口碑佳

　　由迪士尼电影公司出品的奇幻歌舞电影《魔法黑森林》（Into the Woods）据传将于春节档与台湾观众见面，但内地上映时间未定。该剧由百老汇经典音乐剧《Into the Woods》改编而成，并请来了《芝加哥》的导演罗伯马歇尔执导，并请来了音乐剧《Into the Woods》的编剧James Lapine与词曲作者史蒂芬•松德海姆担任电影编剧，主演阵容更可列入超豪华级别，云集了梅丽尔•斯特里普，约翰尼•德普，安娜•肯德里克，克里斯•派恩，艾米莉•布朗特，詹姆斯•柯登等好莱坞大牌，卡司相当强大。

　　无独有偶，同样根据这部好莱坞经典音乐剧《Into the Woods》改编的音乐剧中文版《森林诱惑》早已问世，且目前正在解放军歌剧院驻场首演，逾60场来每每受到观众的热烈追捧，不仅从观众的年龄层次上覆盖了老中青少，完美实现了“合家欢式”全覆盖，甚至吸引了影帝姜武、男高音歌唱家戴玉强、男高音歌剧演员李光羲、国家大剧院歌剧合唱艺术总监吴灵芬、童星马皓轩、歌手兼音乐制作人王铮亮等阵容浩大的“明星观影团”……同样是根据《Into the Woods》改编而成，自然有普通观众和影评人将这部音乐剧《森林诱惑》与电影《魔法黑森林》进行全方位的比较。

　　《魔法黑森林》卡司强大为双刃剑 《森林诱惑》忠于百老汇原作

　　不得不承认，电影《魔法黑森林》具备超强的主创卡司，无论是导演罗伯马歇尔，还是梅丽尔•斯特里普，约翰尼•德普领衔的主演阵容，对于习惯了追捧好莱坞“大片”的中国观众来说无疑具有极大的诱惑，相信大的场面绝对不会让观众失望。然而，他们只是专业的电影演员而非歌手或音乐剧演员，音乐剧原著中的经典唱段或要大打折扣，同时也会让电影观众感觉沉闷。不过有原著编剧James Lapine与词曲作者史蒂芬•松德海姆坐镇，相信剧情和唱段不至于太过脱离轨道。但是，据称电影版去掉了“叙述者”和“神秘人”的角色，令音乐剧的现场感弱了下来，对于那些音乐剧的粉丝来说恐怕并不乐见。

　　中文版音乐剧《森林诱惑》可以说基本忠实于原著，“叙述者”和“神秘人”的角色也为整部音乐剧和“森林深处”罩上了更神秘的色彩。而且，中文版的改编在保留了原著精髓的同时做了“中国化”的处理，对白和唱段都被改编成了中文，对中国观众来说更亲切更接地气，有媲美英文原版的味道，总体上还是成功的。《森林诱惑》的主演都是音乐剧行业著名演员，处理对白和唱段十分成熟，舞台所营造的身临其境感更让观众感同身受。然而，相较电影《魔法黑森林》的主创阵容来说，音乐剧《森林诱惑》是场听觉与视觉盛宴，这也是不争的优势事实。