谭盾历时五年采风创作 用音画还原“女书”魅力

谭盾

　　如果说电影《雪花秘扇》揭开了“女书”神秘的面纱，那么由著名作曲家谭盾历时5年创作的微电影交响诗《女书》，将让观众更加细微地体验这门古老文化的魅力。作为第十五届中国上海国际艺术节的委约作品之一，谭盾将携手上海交响乐团，于10月20日在上海东方艺术中心献上该作的中国首演。

　　“女书”是目前世界现存的唯一一种女性文字，完全由女性创作并使用，流传于湖南江永一带。谭盾谈起创作这部作品的缘起时说，5年前，他在台北诚品书店第一次读到有关女书的故事，好奇之余却泛起了心酸。“上世纪50年代建国初期，一群女人跑到北京要去见毛主席，但是她们说的话十分怪异，无人能听懂，后来找来的语言学家也无人能翻译，因此警察只能把她们送到精神病院。后来，联合国教科文组织得知了消息，为此专门邀请了世界各地的语言学家来华考察，这才发现了‘女书’。”

　　通过谭盾的实地考察，发现大量相关的文史典籍都在历史的岁月中销毁殆尽，由于过去的女性没有受教育的权利，“女书”的传承极为坎坷，会唱“女书”的人也因为传播“妖书妖字”而被视为“妖人”，饱受折磨，因此“女书”无论是文字还是口头传承，都面临着绝迹的境地。

　　随着“女书”受到越来越多的人类学家的关注，世界各地的专家都开始对“女书”的文字进行研究，但是在音乐性上却没有一个系统的收集和整理。谭盾发现，为了方便“女书”的传承，通常会为它配上美妙的旋律，由妈妈唱给女儿听，内容则是关于如何做女儿、做妻子、做母亲的道理，“很像是一部关于女人的 《圣经》，是可以唱的。”于是，谭盾决定自掏腰包，30多次携团队考察湖南江永，寻访了13位通晓女书文字的当地人，获取了一手的影像和声音素材。

　　一次次的探访后，谭盾越来越觉得，单一的音乐形式无法囊括女书文化，“后来我发现古老的女书大都绣、写在女人最闺密和最美丽的物件上，如手绢、秘扇、丝布、腰带和日记本上。因此我决定用电影和声音的方法做立体的声像记录，后来就产生了创作‘微电影交响诗’的想法。”

　　就在谭盾创作这部作品的过程中，美国费城交响乐团、荷兰阿姆斯特丹皇家音乐厅及日本NHK乐团都对“女书”产生了强烈的兴趣，并进行了共同委约。谭盾透露，原本他只是想创作一部单纯的交响乐作品，但后来发现光有音乐还无法展现“女书”的魅力，决定再为这些音乐配上影像，让观众有一个更直观的感受。微电影交响诗《女书》分为13个乐章，通过“秘扇”讲述女书的渊源，“母亲的歌”讲述女书的传承，“穿戴歌”、“出嫁歌”讲述姐妹情和母女情……交响乐和女书吟唱同步，过去的声像和现在对答。谭盾还透露，他创造了一种前所未有的竖琴演绎方式，在创作中，他把竖琴当作“女书”，让它更加地形象化。

　　谭盾还透露，他已经得到联合国教科文组织的支持，明年这部作品将在全球进行巡演，首站设在湖南，他要把《女书》带回它最初的地方。