纪念莎士比亚去世400周年：名家重写莎翁

纪念莎士比亚去世400周年

加拿大作家玛格丽特·阿特伍德

英国作家珍妮特·温特森将重写莎翁

　　2005年，英国坎农格特出版社启动了一项“重述神话”的写作项目，邀请包括中国作家在内的全世界知名作家重写各自文化语言中的神话，这个项目备受争议，各方赞弹不一。如今，写作界的又一个“翻拍”项目启动了，英国企鹅出版旗下的贺拉斯出版社日前启动了“重写莎翁”项目，同样邀请多位世界级英语作家重写莎士比亚名著，目前已有四位作家确定参与该项目。

　　整个项目将于2016年完成，以纪念莎士比亚去世400周年。出版方希望这个项目能让公众重燃对莎翁经典的热情，也给写作者一个机会重新使用英语文学经典。

　　犹太小说家

　　重写《威尼斯商人》

　　在2005年的“重述神话”项目中，有25个国家的写作者参与其中，他们试图以全新的时代视角，重写本国的部分经典神话传说，当时参与此计划的中国作家包括阿来和苏童，他们各自完成了《格萨尔王》和《碧奴》。在那次计划中，参与的知名作家还包括加拿大作家玛格丽特·阿特伍德、英国作家珍妮特·温特森等。而在日前启动的“重写莎翁”项目中，玛格丽特·阿特伍德和珍妮特·温特森又在其中，其他主要作家还有另一位英国作家霍华德·雅各布、美国小说家安妮·泰勒。

　　布克奖得主霍华德·雅各布以写作讽刺幽默著称，他选择了带有喜剧色彩的《威尼斯商人》。莎士比亚的《威尼斯商人》因其“反犹色彩”，成为莎翁最受争议的作品之一。而霍华德·雅各布就是一名犹太人。“作为一名英国小说家，莎士比亚是所有写作的开始。”雅各布说，“而作为一名英国犹太人小说家，也会因为《威尼斯商人》备感纠结。”对于改写《威尼斯商人》，雅各布同时表示，“只有傻子才会觉得可以在莎士比亚作品上加点什么。但是莎士比亚可能从未遇到过犹太人，当时也没有大屠杀，反犹这个词都还没有。这是一个挑战，在接受任务前我确实很震惊。”雅各布还说，接下这个项目，确实有点疯了，不过他已经在构思如何写这个故事。

　　加拿大著名作家阿特伍德也是布克奖的获奖成员，她在前几天刚刚出版了新作《疯狂亚当》——这是一部探索人类与动物基因拼接的小说。阿特伍德这次选择的是莎士比亚的《暴风雨》。“这部戏一直是我最喜欢的莎士比亚作品，所以接下这个任务对我是一次备受鼓舞的挑战。”阿特伍德说。阿特伍德和雅各布都将用散文形式重写莎翁剧作。

　　此外，珍妮特·温特森将会重写《冬天的故事》，珍妮·泰勒选择了《驯悍记》。温特森说，《冬天的故事》让她感到最亲切，“有些文本对我们这些写作者来说像护身符一样，我们随身携带并让我们在写作道路上向前。这么多年来，我和《冬天的故事》一起工作。这是一次很棒的机会，让我和它一起工作。”

　　尚无作家挑战悲剧

　　目前这四位作家都已经确定好写作计划，但也给“重写莎翁”计划启动者“贺拉斯·莎士比亚”项目出版总监克拉拉·法门提出了一个难题，目前的人选中还没有人选择莎士比亚的悲剧，“我们希望有作家下面会选择悲剧。”克拉拉已经跟很多作家洽谈过这个项目，但是还没有作家愿意挑战《罗密欧与朱丽叶》、《麦克白》或者其他悲剧。

　　尽管“重写莎翁”必然会引发争议，但是大众的反应也许不会那么强烈，毕竟这些年已经有那么多“出格”的莎翁名著改编，比如《了不起的盖茨比》导演巴兹·鲁赫曼那部让全世界震惊的现代版《罗密欧与朱丽叶》。

　　贺拉斯出版社是企鹅出版的子公司，它发源于由弗吉尼亚·伍尔芙夫妇在1917年创立的贺拉斯出版社，T.S.艾略特的《荒原》就是由该社首发。据贺拉斯出版社方面表示，这个项目的启动是为了纪念莎士比亚逝世400周年，所以所有作品均将于2016年完成出版。1616年，4月23日，莎士比亚逝世。根据出版计划，“重写莎翁”系列的作品将先在全世界英语国家出版，纸质、电子版和朗读版同时发售。