被屏蔽的声音：配音演员酬劳少 不署名成行规

　　北京晚报3月10日讯 配音演员被称为“声音的魔术师”，他们是声音艺术的生产者，是只闻其声不见其人的幕后英雄。

　　1948年，由长春电影制片厂前身东北电影制片厂译制完成了中国第一部译制片《一个普通的战士》，标志着中国第一部真正意义上的译制片的出现。从此外国人开始在电影中“说起了中国话”。几十年过去了，以上海电影译制片厂为代表的中国配音演员群体,用声音塑造出一个个让人难忘的经典人物形象，《佐罗》、《叶塞尼亚》、《简·爱》、《虎口脱险》等外国电影成了几代人的共同记忆，邱岳峰、李梓、曹雷、刘广宁、童自荣、毕克、尚华、于鼎等配音演员因他们独特的“外国腔”永载中国电影史册。

　　港台也是国语配音的重镇，特别是上世纪八九十年代香港影视的黄金期，随着大量港片和TVB的电视剧进入内地，也让观众看到了与内地完全不同的一种声音艺术。

　　如今，随着越来越多的国外电影进入中国，人们的欣赏习惯也在发生改变。更多人愿意选择看原版片，配音艺术似乎一下子走入了低谷。但事实上，随着文化市场的繁荣，新生代配音演员又在影视剧、广告片、动画片等领域找到了用武之地。只不过与他们的前辈相比，在很多方面，他们的想法和配音方式已发生了很大变化。

　　在总体上说，配音演员仍是一个特殊的群体，在形象上的低曝光率，让他们成为了影视圈的边缘人物。配音演员是影视作品的“幕后英雄”，他们罕有露脸的机会，但是，在声音上的高曝光率，他们又是观众记忆中最熟悉的陌生人。他们对于一部影视剧的贡献无法估量。对于译制片和动画片来讲，他们的作用则更为明显。

　　如今的配音演员是怎样的一个群体？在他们的身上发生着哪些故事？发展至今的配音艺术又遇到了哪些问题？配音艺术的未来又将何去何从？走近幕后配音演员，分享声音的传奇，讲述他们鲜为人知的故事。 赵喜斌

　　现状

　　配音艺术

　　两岸三地谈

　　台湾三十年没涨薪水 石班瑜“兼职”做导游

　　冬日的北京，中午的阳光穿过薄雾，带来丝丝暖意。在朝阳北路的大悦城外，一个身穿黑色羽绒服、头顶棒球帽的中年男子站在街边。他丝毫没有引起任何人的注意，但是只要他一开口，就立刻会有人围拢过来。“你好，我是石班瑜。”中年男子伸出右手。

　　50多岁的台湾人石班瑜是周星驰的御用配音，他由1990年《赌侠》开始，为周星驰的片中角色配音，再到《大话西游》、《少林足球》、《功夫》以及《长江七号》。

　　说到配音行业的现状，石班瑜顿了一顿说：“我不会讲好听话，台湾的实际情况是我进这个圈子30年，但是从我入行前的10年到现在，一共将近40年的时间，录一部30分钟的卡通片的薪水基本没有发生变化，1985年我配一集电视剧的价钱，到现在还是这样的。但是其他行业的工资已经涨了几十倍了。”石班瑜叹了一口气。

　　“强势的是想赚钱，弱势的是在赚理想。”石班瑜将台湾的配音演员分成了两类，一类是为生活的群体，一类是为理想的群体。“比如为电视剧配音，主要目的就是赚钱，一个下午就可以录两三集。我个人现在很少参与像韩剧的配音，固然这个钱很好赚，但是配音出来后没有成就感。我们现在追求的是，在配音的过程中，能够创造新的东西出来。我们就是弱势，一年可能只接两三部片子，但是都很有成就感，我很享受其中的过程。与其配那种没感觉的东西，我还不如去带团，游山玩水还可以挣钱，但是配音是我这辈子的最爱。”

　　说到带团，这是石班瑜这些年找到的副业。三年前，石班瑜变身成为一名台湾导游，对于改行当导游的原因，石班瑜显得有点无奈，配音价钱压低、市场不景气、配音环境因为竞争而越来越糟，以及不尊重配音的专业性都是原因。另外一个重要原因是50岁的他对自己人生新的规划，“在录音间中有不见天日的感觉，当导游可以出去游山玩水，我也把自己当成游客。不同的时间去，看到的风景是不一样的。抱着一种欣赏的心态，重温几十年没去的地方，感觉很好。也是体验另一种生活，现在已经有人把旅游团给我预约好了，忙完了配音，我就要去带团。” 赵喜斌

　　香港国语配音演员 全职加兼职只有四五十人

　　香港配音演员叶清在《无间道》为刘德华配音，在《2046》中为梁朝伟配音，也曾在多部TVB的经典电视剧中为主角配音。

　　叶清是偶然间走进配音行业的，他十几岁时随父母从上海移居香港，所以普通话非常标准。到港后不喜欢加拿大领事馆工作的叶清兼职做过游泳教练，“但是觉着不是长久之计。一次，妈妈的朋友介绍，说有一位配音导演想找年轻的声音，后来经过介绍就误打误撞进了电影配音这一行。”

　　“现在配音是等待蜕变和转型的时代，是最坏的时间也是最好的时间，如果不好会被演员和字幕逐渐取代。”叶清说，目前在香港全职和兼职配音加在一起有四五十人。配音可以很合理而健康地存在，但是要看行内人和未来入行的人，有没有积极的心态去钻研，甚至将它推到更高的高峰。“现在很多配音作品出来之后，没有原版的好，那么人家当然更愿意采用原版或者字幕。如果都抱以混的心态，配音行业内的人可能会越来越少，这个行业也就离没落不远了。”

　　“六七十年代就有很多配音演员，那个年代人才大多是从内地或者台湾去香港，当时电影的对白都是配音完成的，包括李小龙的电影。”叶清说，到80年代是香港电影的黄金期。那个时期有很多著名的电影导演，也有很多的配音演员，“很多人都来自其他不同的行业，比如龙虎武师或者戏曲行当，导演一看，普通话说得还挺标准，试试配音吧，做着做着就成了配音演员了。”

　　到了90年代，香港电影一直走下坡路，产量降低，但随着九七回归,有些媒体对国语配音的需要又在增加中。“香港的配音行业，加入的新人很少。配音演员酬劳高低不一，有些能够买房买车，也有租着房子工作量不饱和的。所以，配音行业并不是越来越蓬勃，而是保持在一个平衡的状态。现在很多人用‘黄昏’、‘没落的产业’来形容配音，其实并不准确。”

　　平衡某种程度上意味着稳定，叶清说，当年一些人移民到国外，这些年又回流，像张济平又从加拿大回港重入配音圈。有些人一直在坚守，像于小华，她在《上海滩》里给冯程程配音，现在还在从事国语配音工作，陈玉美、林晓萍、孙燕超等前辈也一直没有离开这个行业。这些年进入配音圈的新人也不少，包括周莹、许秉珩、赵冰冰、陈咪娜、周筠。他认为，虽然香港非常商业化，但很多人坚持做国语配音，是发自内心把它当成艺术来热爱。事实上，虽然地域文化不同，但很多内地同行跟叶清的观点是一致的。一位不愿透露姓名的内地配音演员说，配音是个很难带来名利的职业，关键要看是不是真的爱它。如果想多赚钱，他就会去多配电视剧。但他也会有意识地去配一些能在灵魂上产生共鸣的电影，只是希望在多少年后，还有人会翻出来看看，精神上能聊以自慰。

　　对于未来，叶清很乐观，他认为香港电影最大市场在内地，每年有大量港片需要配音，这两年内地电视台也很喜欢请香港配音演员参与制作节目，加上网络时代对声音产品的需求不断增加，香港配音圈的活力不会丢失。 赵喜斌 J209

　　内地明星演一集几十万

　　配音演员配一集几百块

　　近年来，内地的影视剧产业快速膨胀，演员群体也急速扩大，但人员参差不齐，也导致了一些作品不可避免地粗制滥造。有些明星没有经过严格台词训练，幕后的配音演员成了他们声音形象的“矫正器”，但很少有人知道他们的辛酸苦辣。为了维护台前明星的“声誉”，不给幕后配音演员署名甚至成了行规。

　　“我能配院线影片的主角，我很开心，我不在乎多少钱，这是我职业的诉求，是一个证明。”一位著名配音演员正在为某大片配音，因签了保密合同，不能透露姓名。他说，十几年中，国内外的影视剧拍摄方式、风格都在改变，配音行业也在变。“八九十年代，我们配港台搞笑片的演员还是很少，但是在2000年之后，配音演员再不能去配这方面的电影，你就被潮流抛弃了。”

　　在大陆，很多配音演员为一部电影配音后， 好的能拿到的报酬为一两千元，一般也有几百元的情况。而对于影视剧演员来说,片酬几十万一集已不是什么新鲜事。由于隐身幕后，配音演员的很多权益都无法保障，由于普遍都是自由职业者，工作时常常没有一纸合同。采访中一位配音演员现身说法，曾经有一个大腕儿演员找他配音，按当时的行价一集电视剧250块钱，但配音演员最后点钱时发现是按一集150元的标准给的，回去讨要却被演员指着鼻子大骂，“你凭什么值250。”当然，这事在配音圈里传开后激起公愤，但欠薪是无力追讨的，时隔多年，这位配音演员还不禁自嘲，“想想我当年还真是250，这么大腕儿的演员都敢得罪。”

　　在日本，配音演员被称做“声优”，他们有专门的公司包装、打理，很多人从幕后走到台前成了偶像明星。但在中国，配音被视为夕阳产业，很多业内人觉得，随着技术的进步，现场拾音效果将越来越好，配音演员终将被时代淘汰。但如今影视配音圈新生代一姐季冠霖不这么认为，她说：“我觉得，会被淘汰的是脱离时代的配音，时代在进步，有时候人是很难克服时代的，包括现在我们这一代新人，也终有被淘汰的一天，但配音是门艺术，总会有新人继往开来的。”

　　金力维 赵喜斌


　　配音“一姐”季冠霖

　　80后天津女孩季冠霖是天津师范大学播音系2004年毕业生，毕业后找工作受挫却误打误撞当上了配音演员，如今，制片方尊称她为配音界“一姐”。这称号小姑娘本人听了直摆手，可千万不敢当，连称是句不足信的戏言。不过，季冠霖的确给不少“一姐”配过音，包括范冰冰、刘亦菲、林志玲(在线看影视作品)、高圆圆(在线看影视作品)、孙俪、杨紫琼(在线看影视作品)、林熙蕾、林心如、大S(在线看影视作品)……从电影《赤壁2》给林志玲演的小乔配音后，她便口碑在外，林心如、安以轩都点名要她配音。

　　配《甄嬛》配出幸福感

　　季冠霖把配音演员的工作比做裁缝，在录音室里，他们要按照导演的要求为声音赋予表情，弥补或修正表演上的缺憾。如果演员表演到位，配音演员会很顺，有时还能锦上添花，如果演员表演与导演要求有差距，需要靠配音演员给出超越表演本身的感觉，就会很难受。比如，在画面里某个演员的表演方式很淡定，面部表情不太丰富，但导演需要角色的感觉是夸张的，这时候，配音演员既要让声音夸张起来，又要把握好度，否则声音、表情两张皮，观众看了会很不舒服。

　　配音演员没权利自己选角色，好的配音导演会根据配音演员年龄、性格安排角色，但最终的决定权在影视剧导演手里。如果导演选对了声音，效果一定很好，如果被安排在不适合自己的角色上或者演员表演本就有问题的情况下，配音演员会感觉很难受，但也要尽力克服困难。“对于一个裁缝来说，别人给你3000块钱一尺的好料子，你扎起来很舒服，当别人拿来糟糕的料子，你也得缝，这就是你的工作，人家付你的是裁缝的钱，你当然没权利挑料子好坏，更不能嫌人家身材不好。”季冠霖说。

　　但有时，配音演员确实纠结。一些制作水准不高的电视剧，演员也是来赚快钱的，知道后期配音，有的演员甚至不背台词，只张嘴数数；有的靠现场提词，口型和表情不在一个节奏上；还有些古装剧拍摄环境嘈杂，现场拾音极差，配音演员几乎听不到演员的原音。“我们的工作要求是，即使能看到演员的嘴微微在动，就要把声音和口型对上，这是必须要完成的，听不清声音、看不清口型是最崩溃的。”反之，遇到好戏，好表演，是令配音演员愉悦的，工作累并快乐着，季冠霖念念不忘为《后宫·甄嬛传》配音时的幸福感，“孙俪演得好，配音时我也很动情，导演郑晓龙要求配得细一点，所以我们把时间拉长，状态好就多录，声音累了就休息。十几天下来，心都累了，可累也痛快。”


　　配音圈运转靠“班主”张罗

　　像《后宫·甄嬛传》这样制作精良的电视剧毕竟是少数，如今的影视剧就像是流水线上的产品，快生产，速销售。所以，更多时候，配音演员难得从容。“现在一名好配音演员，标准是‘来之能战，战之能胜’。制作方要求十天配完，你不可能说，我先回家研磨一周角色。”老一代配音演员常感慨当下的年青一代专业不精，季冠霖也承认，前辈们的认真态度难以逾越，现在客观条件也不允许，“原来配一部电影配音演员要准备好久，反复看原片，几乎每一场戏都能背下来，现在我们到录音室，导演会给每个人诠释一下角色性格，准备一会儿就开始配，你说回家把角色琢磨透了才能达到最佳状态，根本没时间了。”

　　北京的配音圈很小，总共100来人，配音演员们很多没有固定单位，是自由职业者。资历深的前辈从制片方接活儿，然后通知他认为合适的配音人选，制片方称他们为配音导演，配音圈惯称班主。班主和制片方与配音演员都不签合同，劳务费事先谈好，除非特别大的腕儿或者独此一位的配音演员，其他人都按行价，上下浮动不大。比如，《让子弹飞》里给周润发配音的宣晓明是周润发指定的，导演姜文(在线看影视作品)对他的声音也认可，这样的资历才可以单独议价，但为其他角色配音时，也还得在行价标准线上浮动。

　　用配音演员的大多是古装剧、民国剧和港台演员，影视剧多产的年份，配音演员很忙，有时一天工作12个小时，一个月配两部电视剧；而低产年份，可能很久接不到工作，自然收入不保。不像老一辈有单位旱涝保收的工资保底，新一代的配音演员很看重小圈子里的口碑，除非生重病说不出话来，一般不会拒绝班主分派的工作。

　　说到这儿，季冠霖做了个很沉重的比喻，“好多朋友觉得我很自由，其实，我的工作性质有点像电影《梅兰芳》里所说的纸枷锁，看着不是枷锁，可轻薄的一层纸很容易撕开，你一旦挣脱，破坏了运作的规矩，后面就要自己承担很严重的后果。”弹性但不能自主的工作对热衷旅游的季冠霖来说有点小郁闷，去年她和配音圈里的几个朋友去西藏玩了半个月，几个人提前半年就开始在每个戏上和各个班主打招呼放风，“因为人家接戏时已经想好把你安排在哪儿了，临时找不到人很麻烦，而你要给班主制造麻烦其实也是给自己制造麻烦。”

　　没有合同，班主们和配音演员的关系维系在内心的诚信上，他们有的是师生关系，有的是好朋友。任何一个配音演员从制片方接到活儿，就可以成为班主，但班主们承担的责任是维护配音演员权益，与制片方议价。季冠霖曾经听说有过制片方拖欠片款的事，但班主们从不拖欠配音演员。如果配音演员单独接活儿，被欠薪也只能认倒霉。

　　不给配音演员署名竟成行规

　　欠薪的事现在已经不常发生了，但让配音演员颇有几分难过的是，作为声音艺术的创造者，他们得甘当无名英雄。“这是配音这个职业挺吃亏的地方，”季冠霖说，“当我配得特别好，观众会觉得是同期演员的原声；反过来，一旦让观众听出是配音的，那就说明配得很差。”上世纪80年代限于技术，中国电视剧多是配音，片尾字幕里会在演员表上给配音演员署名，如今现代戏普遍同期声，古装剧和民国剧却还在大量使用配音，但片尾的演职员名单里已经不出现配音演员的名字了。很多明星不愿意抽出一周到半个月的档期配音，他们选定接近自己的声音后便一了百了，电视剧反响好时，他们绝口不提配音，如果演技挨骂，他们会把责任推到配音演员身上。

　　言及片尾署名，季冠霖说或许有同行在意，但自己早就释然了。“因为电视剧太多了，不给配音演员署名已经成了行规，现在我会比较在意电影片尾的署名，毕竟电影后面的主创名单上连‘茶水’都打名字了。而且，一部电影里往往只有一两个角色需要配音，自己能被选中挺光荣的。” 参与电影配音还让季冠霖另有一份成就感。“很多电影导演一听‘配音演员’四个字就皱眉，他们对配音演员的印象还停留在老一代译制片上，担心和演员生活化的表演搭配起来显得造作。其实，他们有点误解的是，配音演员的感觉是跟着当时演员表演风格走的。”常常是这样，导演和班主反复强调宁找不知名的演员配音，也不要配音演员，但试音时，往往被选中的还是配音演员。“我最大的成就感就在于能改变很多导演的想法，开始他们会感到惊奇，‘咦，你们现在能配到这种感觉了吗？’合作后，他们会说，以后可以多考虑用配音演员。而我也会跟他保证，我们的同行都能达到您的标准。”说到这儿，季冠霖的表情很骄傲 。