第六届青年影像论坛观摩周：《1+1》

赖恩慈《1+1》海报

　　香港 Hong Kong / 2010 / 彩色Color / 35min

　　粤语对白，中英字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles

　　导演 Director:赖恩慈  Lai Yan Chi (Mo)

　　编剧 Screenwriter：赖恩慈  Lai Yan Chi (Mo)、杨秉基 Banky Yeung

　　主演 Cast：杨秀卓 Ricky Yeung、谢至德 Ducky Tse、简慧贤Jocelyn Kan

　　出品：一毛制作有限公司

　　制作格式：HD 高清

　　放映格式：DCP 数字拷贝

赖恩慈《1+1》剧照

　　故事大纲：

　　爷爷（杨秀卓饰）与小孙女（简慧贤饰）诉说一个快将消逝的本土故事。爷孙间的流动教室走到立法会外、眺望消失的天星皇后码头、走访待重建的旧楼，以富贵竹祝福香港一个又一个将消失的城市旧面貌，竭力保存因高速发展而急速流失的集体回忆，为每个地方作明亮而带骨气的最后寄意。加上杨秀卓及简慧贤率真演出，尤其吸引。赖恩慈凭这首出剧情片获香港鲜浪潮最佳电影及鲜浪潮大奖,被评为”简约、率性和自然的电影风格，叙述一个多层次的故事”, 在世界各地电影节大放异彩，更在法国荣获观众票选最佳电影。

赖恩慈《1+1》剧照

　　编导的话:

　　好的剧本不是写出来，而是改出来的。

　　前前后后出了八稿，最后拍出来的超过四十分钟，在前接的过程中，又再为整个故事重编一次，终于得出今日的版本。

　　由戏名开始已有很多符号在当中，戏内的人与物也充满了喻意。

　　我也参与了十一月尾的反高铁保菜园的游行，那次是我近年见过最完齐的一次游行。因为搞手并不是政党，所以不会单靠起行的几张相就当游行完。游行期间， 前排是不同的车队，后面每人均获得富贵竹，到达立法会更围立法会写上同的期望。

　　我是从事戏剧的，拍出来的东西自然更着重戏味，而且要有戏可演。

　　什么是有戏可演？简单来说就是有没有戏剧冲突？冲突的是什么？怎样化解这个冲突？化解冲突后的结果？

　　戏名定名为，是因为所谓冲突其实是离不开二元对立。即所谓新与旧、男与女、老与幼等。当这二元各据一方，便是一与一的关系；而所谓就是这二元对立的中间有一个"+"，这个"+"可以有很多符号上的意思。当然，我们从来明白在二元对立的同时，当然其实还有很多很多很多。在反高铁期间就曾出现过五十后、八十后的不同立场，大家似乎忘记了这个世界还有六十后、七十后和其他人。

　　当新与旧没有不愿互相接触同所产生的关系也未必可以更进一步。

　　我是一个喜欢寻求真实故事的人，所以我对纪录片有一份偏爱,以类近纪实的方式拍摄，因为真实感对于是非常重要的。我们走访到不同地方，那些地方均面对着保育及清柝问题，为了所谓"新"建设而不断去"旧"。影片也在一个非常重要的地方拍摄，那就是菜园村。没有礼叔(菜园村居民) 借出他们的家，我们是没有可能把完成。我相信，即使是电影，其实也是源于戏剧；而戏剧源于的不单是生活，也是源自仪式。所以礼叔的家其实是的灵魂之一，因为我们都知道菜园村所余的日子没有多久，每一日也是在倒数。我们未知的影响力可以有几多，但我们相信电影的力量。

《1+1》导演赖恩慈

　　影片导演简介

　　赖恩慈(毛)是土生土长八十后香港人，爱树爱海爱艺术。以优异成绩毕业于香港浸会大学电影电视学士及岭南大学文化研究硕士，现于英国列斯大学攻读戏剧硕士。她热爱纪录片，在校(浸大)时期作品、曾获全球华语大学生影视作品展「最佳剪接」奖 , 入选台北电影节 国际学生影展及IFVA评审团推荐作品；毕业前获亚洲民众戏剧节协会及好戏量委约制作纪录片；毕业后加入独立剧团好戏量，担任编、导、演岗位，个人编导演 作品包括、、。凭首出剧情短片获鲜浪潮最佳电影奖及鲜浪潮大奖。

　　赖恩慈导演创作年表

　　2004 <> 纪录片 DV /10mins

　　2004 <> 纪录片 DV /30mins

　　2004 <> 纪录片 DV /107mins

　　2010剧情短片/35mins

　　Director Lai Yan Chi, Mo Filmography

　　2010.35mins/Fiction

　　200597mins/ documentary

　　200430mins/documentary

　　200410mins/documentary

　　＜1+1＞ 奖项及入选影展

　　- 获「鲜浪潮2010 – 国际短片展」最佳电影及最高荣誉鲜浪潮大奖

　　- 获 The 2nd Prize at the JCI ISTANBUL CROSSROADS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

　　- 获颁Prize De Public at The19th France CineRail International Film Festival 2010

　　- 入选30th Vancouver International Film Festival 温哥华国际电影节2011

　　- 入选 In Chilean Int'l Short Film Ferstival of Santiago 2011

　　- 获选香港电影代表 Hong Kong Festival (New Zealand) 纽西兰香港节 - Cinema Hong Kong 2011

　　- 入选 Hong Kong Short Film: New Action Express 香港短片新里程 2011

　　主创名单

　　出品单位 Presenter

　　一毛制作有限公司 Mo Production Company Limited

　　监制 Producer

　　陈惠仪 Nicole Chan Wai Yee

　　苏明 So Ming

　　导演 Director

　　赖恩慈 Mo Lai Yan Chi

　　编剧 Scriptwriter

　　赖恩慈 Mo Lai Yan Chi

　　杨秉基 Banky Yeung Ping Kei

　　执行监制

　　傅诗涌

　　摄影指导 Director of Photography

　　容嘉乐 Billy Yung

　　第二组摄影 Second Unit

　　吴兆伦 Derek Ng

　　黄文诺 Wong Man Lok

　　助理摄影 Focus Puller

　　吴兆伦 Derek Ng

　　张宇汉 Sing Cheung

　　黄锡强 Leo Wong

　　灯光组 Lighting

　　马文能 Ah Wing

　　蔡家祥 Choi Ka Cheung

　　郭永坚 Kowk Wing Kin

　　刘肇麟 Tang Siu Lun

　　池云龙 Chi Wan Lung

　　尹淑欣 Wan Suk Yan

　　戴润康 Tai Yun Hong

　　陆敬熙 Luk King Hei

　　文廷希 Man Ting Hei

　　收音 Sound Mixer

　　黄文诺 Wong Man Lok

　　陈国明 Chan Kwok Ming

　　剪接Editor

　　文子坚 Lin Man

　　美术指导 Art Director

　　黄咏枫 Wong Wing Fung

　　片头设计 Title Design

　　卢荣 Lo Wing

　　音乐 Music Composed by

　　Lam Ah P@ My Little Airport

　　田浩文 Tin Ho Man

　　音乐剪接 Music Editor

　　田浩文 Tin Ho Man

　　场记 Continuity

　　伍慧茵 Ng Wai Yan

　　制作助理 Production Assistant

　　陈菀甄 Bonnie Chan

　　陈志发 Steve Chan

　　王志威 Keiven Wong

　　谢素霞 Emily Tse

　　黄颕莹 Vicki Wong

　　黄颖妮 Winnie Wong

　　陈浩熏 Connie Chan

　　蔡启棠 Choi Kai Tong

　　李伟信 Wilson Lee

　　郑颖 Cheng Wing

　　胡利强 Wu Lei Keung

　　吴永添 Ng Wing Tim

　　张弓发 Cheung Kung Fat

　　陈达亮 Chan Tat Leung

　　梁紫琪 Penguin Leung

　　李家豪 Lee Ka Ho Matthew

　　字幕及翻译 Subtitle and Translation

　　陈菀甄 Bonnie Chan

　　邬志雄 Derek Wu

　　廖文彦 Mun Yin Liu

　　特别鸣谢 Special Thanks To

　　邱礼涛导演 Director Herman Yau

　　陈乐仪先生 George Chan Lok Yee

　　简泳章 Raymond Kan Wing Cheung

　　李素玲 Irene Lee

　　朱凯迪 Chu Hoi Dick

　　陈景辉 Chan King Fai

　　菜园村 叶园一家 Choi Yuen Village Yip House

　　菜园村 澧叔 澧婶 阿竹 周太 明哥

　　Choi Yuen Village Mr. Yip Mrs. Yip Ah Chuk Mrs. Choi Ming

　　好戏量 FM Theatre Power

　　何先生 Jerry Ho

　　卢先生 Raymond Lo

　　旺角电话收购员莫先生 Mobile Seller in Mongkok

　　器材提供 Equipment

　　HMI Production Co. LTD

　　演员角色对照表

　　演员 Starring

　　爷爷 --- 杨秀卓

　　Grandpa --- Ricky Yeung Sau Churk

　　叶咏儿 --- 简慧贤

　　Yip Wing-Yee --- Kan Jocelyn

　　摄影师 --- 谢至德

　　Photographer --- Ducky Chi Tak

　　乌龟 --- 金金

　　Little Turtle --- Kam Kam

　　友情客串 Guest Appearance

　　借钱男子 --- 陈子文

　　Money Borrower--- Leon Chan

　　黑衣哥哥 --- 胡境阳

　　Mr. Black Clothes --- Wu King Yeung

　　街头唱作人---罗金荣

　　Street Performer (Musician) --- Wing Lo

　　街头艺人 --- 冯世权

　　Street Performer (Painting) ---Fung Sai Kuen

　　菜园村村民 --- 澧叔 澧婶

　　Choi Yuen Village Villagers--- Mr and Mrs Yip