专访林明阳：想让日音听到华语歌的进步

《世界上唯一的花》与《夜空的彼岸》的中文词作者林明阳

　　搜狐娱乐讯 今年3月，日本人气偶像天团SMAP推出了首支中文单曲《世界上唯一的花》，两个月后在日本接受了中国国务院总理温家宝的会见，立即确定了9月份北京演唱会的行程。8月30日，SMAP又通过内地手机数位平台推出了歌迷期待以久的第二支中文作品《夜空的彼岸》，为9月16日的演唱会预热。搜狐娱乐的记者特别连线了这两支中文歌的词作者、艾回亚洲有限公司音乐事业联合董事总经理林明阳，聊聊《世界上唯一的花》与《夜空的彼岸》的创作难点，以及中日音乐的交流前景。

　　搜狐娱乐：是什么契机让您为SMAP两首名曲谱写中文版歌词的呢？

　　林明阳：是因为爱贝克斯唱片公司觉得我比较适合谱写，所以邀请我写这两首名曲的歌词，也因为我也是唱片制作人，可以在歌词之外，也协助中文歌词的配唱制作，这样比较可以保证质量的一贯性。

　　搜狐娱乐：您觉得为外文歌曲写中文歌词最大的难度是什么？

　　林明阳：有几点，一，最困难的是要完全按照原词，逐句写成中文歌词，但是原词因为语言的差异，形容的方式和中文实在是天差地别，必须要把原词整个融会贯通之后，用适当的中国人能懂的话语还原原词的精髓，有一些关键的感觉要化成中文是相当的困难的。二，在原词中的律动方式（文字的跳跃及对应迭字等等）和韵脚（押韵）要尽量能跟原词一样，这样唱中文词时，才不会失去原词的整个旋律跳动感觉，另外还有要还原原词的重音部份，在下中文词的时候要使用那些字眼是很关键的，因为歌词情绪的起伏除了靠旋律之外，还需要歌词的铺陈。

　　搜狐娱乐：大概花了多久完成这两支曲目的歌词创作呢？

　　林明阳：每首歌词包括了解原词词义加上分析原词还有发想内容用字，我的工作时间每首歌都超过36小时，大概是分4天进行的。

　　搜狐娱乐：华语乐坛有许多来自日本的经典歌曲，比如张国荣(在线看影视作品)的《风继续吹》、邓丽君的《我只在乎你》，您能否简单评价一下这种现象呢？

　　林明阳：以流行歌曲来论，最简单的原因是因为旋律好听易记，可以在亚洲地区任何一个单一国家或区域流行及火红的歌曲，最重要的应该是因为旋律，再来是是歌词，所以唱片公司通常会使用这些已经在别的市场印证及成功的歌曲，希望可以在自己的国家或区域用自己的歌词去复制火红的因素，用以快速取得成功。

　　搜狐娱乐：您觉得当代中日音乐交流还可以有怎样的发展呢？

　　林明阳：首先，在流行歌手的部份，希望在国家及民间的推动下，可以让双方的演唱会交流更多更深入的在对方的土地上展现，让对方一窥对方的流行文化精髓。其次，在专业流行音乐人的部份，现在中国人的音乐人进步是大家有目共睹的，希望从我们以往常常翻唱日文歌的现象，改变成双方的音乐人更多的交流，包含歌曲的翻唱，作曲家、编曲家的作品互相合作，也让日本音乐市场能听到国语歌的进步和一天天的发光发热。

    上搜狐微博 与明星对话